1
00:01:17,727 --> 00:01:19,877
Kära mormor...

2
00:01:20,127 --> 00:01:22,357
...och kära morfar...

3
00:01:22,687 --> 00:01:24,917
...det här är för er båda.

4
00:01:25,327 --> 00:01:27,443
Kära mormor...

5
00:01:27,607 --> 00:01:29,677
...och kära morfar...

6
00:01:29,847 --> 00:01:32,122
...vi alla älskar dig.

7
00:01:32,487 --> 00:01:36,082
Det här är från familjen
på din gamla annie.

8
00:01:36,247 --> 00:01:37,521
Gyllene, älskling.

9
00:01:38,087 --> 00:01:38,803
Gyllene?

10
00:01:38,967 --> 00:01:40,764
Gyllene årsdag.

11
00:01:40,927 --> 00:01:43,487
Ja. Det betyder att de har varit det
gift i 50 år.

12
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
på din gyllene årsdag.

13
00:01:46,607 --> 00:01:48,643
Mycket bra, Sylvia. Var inte upprörd.

14
00:01:48,807 --> 00:01:51,037
Är du redo, Amelia?
- Ja, Andrew.

15
00:01:53,167 --> 00:01:59,843
Tro mig om alla dessa
Förtjusande unga berlocker

16
00:02:00,007 --> 00:02:05,428
Som jag tittar på så förtjust idag

17
00:02:06,567 --> 00:02:09,684
Skulle ändras imorgon

18
00:02:09,887 --> 00:02:13,960
Och flottan i mina armar,

19
00:02:14,487 --> 00:02:21,200
Som att gåvor försvinner

20
00:02:21,847 --> 00:02:25,237
Du skulle fortfarande vara älskad

21
00:02:25,447 --> 00:02:27,483
I detta ögonblick är du...

22
00:02:28,167 --> 00:02:29,282
Vad är det för fel, Andrew?

23
00:02:29,447 --> 00:02:30,721
De bråkar.

24
00:02:31,887 --> 00:02:33,843
Kära mormor...

25
00:02:34,007 --> 00:02:36,362
...och kära morfar...

26
00:02:41,287 --> 00:02:43,847
Nej, nej, Larry, det får du inte.

27
00:02:44,287 --> 00:02:46,403
Jag låter dig helt enkelt inte göra det.

28
00:02:46,567 --> 00:02:49,320
I 50 år har du behållit mig
från att publicera detta.

29
00:02:49,487 --> 00:02:52,638
För jag älskar dig.
Jag vill inte att du ska bli utskrattad.

30
00:02:52,807 --> 00:02:55,480
Men jag vill i alla fall
att läsa den för min familj.

31
00:02:55,647 --> 00:02:58,320
De kommer aldrig att tro det
om de inte hör det från mig.

32
00:02:58,527 --> 00:03:02,202
Jag har hört det i 50 långa år
och jag tror fortfarande inte på det.

33
00:03:02,359 --> 00:03:05,315
Nu, kom igen kära,
barnen väntar.

34
00:03:05,494 --> 00:03:07,000
De kanske tror att vi bråkar!

35
00:03:07,167 --> 00:03:09,317
Men jag bråkar inte, min älskade.

36
00:03:09,567 --> 00:03:12,798
Den här historien är sann.
Den berättar vad som hände mig.

37
00:03:13,167 --> 00:03:14,646
Nu Larry.

38
00:03:15,165 --> 00:03:17,430
Du tror helt enkelt inte på mirakel.

39
00:03:17,656 --> 00:03:19,369
Försök inte berätta det, älskling.

40
00:03:20,407 --> 00:03:23,797
Ingen tror på mirakel nuförtiden.

41
00:03:46,688 --> 00:03:50,962
...dyster vinter
Då regerar inte längre över oss.

42
00:03:51,127 --> 00:03:53,800
Jag skulle inte dö på våren...

43
00:03:53,967 --> 00:03:56,117
...När allt är ljust runt...

44
00:03:56,327 --> 00:03:58,716
...Och vackra unga blommor
kikar...

45
00:03:58,967 --> 00:04:01,197
...Från den tysta marken.

46
00:04:01,447 --> 00:04:03,563
När livet är på vattnet...

47
00:04:03,807 --> 00:04:06,241
...Och glädje på stranden

48
00:04:06,407 --> 00:04:10,161
För vinter, dyster vinter...

49
00:04:10,407 --> 00:04:14,685
Då regerar inte längre över oss.

50
00:04:14,887 --> 00:04:17,720
Jag skulle inte dö på våren...

51
00:04:18,687 --> 00:04:20,757
Vad är det här?
Ett tidningskontor eller en salong?

52
00:04:20,927 --> 00:04:22,645
Ett tidningskontor Mr Gordon.

53
00:04:22,807 --> 00:04:24,957
- Ta en drink Mr Gordon?
– Jag dricker aldrig.

54
00:04:26,327 --> 00:04:27,521
Jag menar på det här kontoret.

55
00:04:27,687 --> 00:04:29,325
Men herr Gordon.
Det här är mitt parti.

56
00:04:29,687 --> 00:04:31,484
Jag säger farväl till de döda.

57
00:04:31,647 --> 00:04:32,318
Död?

58
00:04:32,527 --> 00:04:34,279
- Vem dog, Stevens?
– 500 personer.

59
00:04:34,527 --> 00:04:36,279
500 dödsannonser som jag har skrivit.

60
00:04:36,447 --> 00:04:38,005
Nåväl, inga fler obit är för mig.

61
00:04:38,367 --> 00:04:41,325
Kom ihåg förstasidan
skrivs på morgonen.

62
00:04:41,567 --> 00:04:45,037
Om du ska bli reporter,
från och med nu är det bättre att sova tidigt

63
00:04:45,207 --> 00:04:46,879
Jag kan gå och sova
just nu Mr Gordon.

64
00:04:47,047 --> 00:04:48,765
Hej titta!
Jag ska sova nu!

65
00:04:49,087 --> 00:04:53,080
Försiktigt, min pojke. Du lägger
precis i mitten av 1843.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,920
Tja, inget dåligt ställe att sova Pops!
En bädd av gamla nyheter!

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,157
Tja, var bara försiktig
med mina filer.

68
00:04:58,327 --> 00:05:00,443
Ah, det finns inget som är dött
som gårdagens nyheter!

69
00:05:00,607 --> 00:05:03,883
Gårdagens nyheter?
Du har ingen fantasi, unge man.

70
00:05:04,047 --> 00:05:05,878
Nyheter är vad som händer.

71
00:05:06,047 --> 00:05:09,005
Vad är skillnaden om
det hände för 50 år sedan...

72
00:05:09,167 --> 00:05:10,122
...eller imorgon?

73
00:05:10,287 --> 00:05:11,879
Du menar, kommer att hända imorgon.

74
00:05:12,047 --> 00:05:14,515
Nej. Tid är bara en illusion.

75
00:05:15,087 --> 00:05:18,204
Titt. 18 mars 1875.

76
00:05:18,727 --> 00:05:22,686
Till folket då,
detta var framtiden; var det inte?

77
00:05:22,927 --> 00:05:27,398
Tja, om vi alla levde
på det datumet 1875...

78
00:05:27,567 --> 00:05:29,683
...och jag kom med den här boken.

79
00:05:29,734 --> 00:05:33,841
Jag kan berätta allt för dig
det kommer att hända.

80
00:05:34,792 --> 00:05:36,730
Tja, ge mig den för året
vi bor i nu Pop...

81
00:05:36,731 --> 00:05:37,917
och du kan nämna ditt eget pris!

82
00:05:38,207 --> 00:05:41,722
Men den är här, min pojke.
De är alla här.

83
00:05:42,047 --> 00:05:42,923
Titt.

84
00:05:45,327 --> 00:05:47,158
1800-talet

85
00:05:47,927 --> 00:05:48,996
1900-talet.

86
00:05:50,116 --> 00:05:51,700
Jag kan inte riktigt se den 20:e, Pop.

87
00:05:52,119 --> 00:05:53,593
Tyvärr kan vi inte.

88
00:05:53,798 --> 00:05:54,927
Men om vi kunde...

89
00:05:54,928 --> 00:05:55,928
Titta...

90
00:05:56,255 --> 00:06:00,764
Vi vet vad som kommer att hända
i säg...1906.

91
00:06:01,595 --> 00:06:04,408
Det är för långt borta, Pop. Jag skulle vilja
att veta vad som händer nästa år.

92
00:06:04,687 --> 00:06:07,182
Nej. Bara 24 timmar från nu!

93
00:06:07,807 --> 00:06:10,002
Jag gjorde förstasidan
med min första berättelse.

94
00:06:10,516 --> 00:06:12,961
Det är vad jag vill ha Pop,
morgondagens tidning. Hur mycket?

95
00:06:13,327 --> 00:06:16,362
Nej, Larry. Nej.
Fråga inte en sådan sak

96
00:06:16,540 --> 00:06:18,417
Åh, kom igen.
Kom igen, låt oss få det Pop, va?

97
00:06:18,767 --> 00:06:20,120
Jag önskar att jag kunde

98
00:06:20,367 --> 00:06:23,882
Då lär du dig
det är inte bra att veta framtiden

99
00:06:24,487 --> 00:06:26,717
Vi måste alla dö en dag..

100
00:06:27,127 --> 00:06:30,385
...men, om vi visste dagen.
Även om det var 20 år ledigt...

101
00:06:30,386 --> 00:06:32,277
Jag skulle ha det bra
i 20 år.

102
00:06:32,531 --> 00:06:35,918
Min pojke. Varje dag
av ditt liv skulle förgiftas.

103
00:06:36,079 --> 00:06:37,815
Om jag visste vart jag kunde ta mig
morgondagens tidning...

104
00:06:37,825 --> 00:06:39,889
...jag skulle ge 10 år
av mitt liv för det.

105
00:06:41,247 --> 00:06:43,044
Hur vet du att du har 10 år?

106
00:06:43,607 --> 00:06:44,926
Han har dig där, Larry.

107
00:06:45,127 --> 00:06:45,992
Glöm morgondagen.

108
00:06:45,993 --> 00:06:48,410
Vill du att jag ska berätta vad det är
kommer hända inom de kommande 5 minuterna?

109
00:06:48,767 --> 00:06:50,166
Säker.
- Vi kommer alla att vara törstiga.

110
00:06:50,327 --> 00:06:51,396
Det finns ingen mer öl.

111
00:06:55,407 --> 00:06:57,204
Jag hoppas
att någon annan köper den.

112
00:06:57,367 --> 00:06:59,722
- Vill du följa med, Pop?
- Nej, jag har inte tid.

113
00:06:59,927 --> 00:07:01,963
- Vi ses imorgon.
- Imorgon.

114
00:07:10,007 --> 00:07:11,076
I morgon.

115
00:07:18,731 --> 00:07:20,606
Vänta lite, grabbar.
Vänta ett ögonblick.

116
00:07:20,847 --> 00:07:22,565
Om du är intresserad av framtiden,
titta där.

117
00:07:23,887 --> 00:07:25,081
Cigolini.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,603
Med ett sånt namn
han kommer att berätta om din framtid på italienska.

119
00:07:27,753 --> 00:07:28,856
Ja, och du kommer inte att veta
vad han pratar om.

120
00:07:28,857 --> 00:07:29,857
Det kommer han inte heller.
Han är bara en fejkare.

121
00:07:30,204 --> 00:07:32,706
- Ja, men titta på tjejen!
- Ja, hon är vacker; det är inget fejk.

122
00:07:32,818 --> 00:07:34,319
Det är också falskt.
Alla ser bra ut på affischer.

123
00:07:34,320 --> 00:07:35,713
Vad vi behöver är en drink.
Kom igen.

124
00:07:36,407 --> 00:07:39,046
Inuti hittar du
hon är rättvis, fet och fyrtio!

125
00:07:46,147 --> 00:07:49,480
Och nu, min vän. Säg mig, vad är
numret för din klocka.

126
00:07:49,647 --> 00:07:51,285
- Jag vet inte.
- Vet du inte?

127
00:07:51,347 --> 00:07:52,675
- Du har en klocka, eller hur?
- Åh, absolut.

128
00:07:52,747 --> 00:07:54,075
- Får jag se den snälla?
- Tja, jag hade det...

129
00:07:54,247 --> 00:07:55,077
Tja, titta...

130
00:07:55,367 --> 00:07:56,686
Där är din klocka nu.

131
00:07:57,207 --> 00:07:59,516
Det är lustigt hur dessa
bagateller blir felplacerade.

132
00:08:00,167 --> 00:08:02,761
Sylvia. Hör du mig?

133
00:08:03,807 --> 00:08:05,035
Jag hör dig.

134
00:08:06,087 --> 00:08:07,281
Lyssna nu noga.

135
00:08:07,647 --> 00:08:10,525
Ser du inuti
fallet med denna klocka?

136
00:08:11,287 --> 00:08:13,437
Jag ska försöka.

137
00:08:14,247 --> 00:08:17,603
Säg mig, vad är numret
inne i höljet på denna klocka?

138
00:08:18,807 --> 00:08:20,798
Två, sju, nio...

139
00:08:21,927 --> 00:08:22,962
Åh, jag kan inte.

140
00:08:23,127 --> 00:08:25,322
Du måste till Sylvia.
Jag tvingar dig.

141
00:08:26,047 --> 00:08:28,515
Tre, tre, fem...

142
00:08:29,567 --> 00:08:30,556
...Nittiofyra.

143
00:08:31,567 --> 00:08:32,966
Aha!
Stämmer det min vän?

144
00:08:33,127 --> 00:08:35,960
Tack så mycket.
Tack Sir. Gå rakt ner

145
00:08:44,247 --> 00:08:45,965
- Kan vi få en stol till?
- Ja, sir.

146
00:08:47,167 --> 00:08:47,917
Tack.

147
00:08:56,047 --> 00:08:57,082
Jag ber om ursäkt.

148
00:08:57,727 --> 00:08:59,558
Min vän, hon kan inte höra dig

149
00:08:59,727 --> 00:09:01,558
hon hör bara The Cigolinis röst.

150
00:09:01,727 --> 00:09:03,001
Hon är i trans.

151
00:09:04,207 --> 00:09:05,799
Säg sedan till henne att jag ber henne om ursäkt.

152
00:09:06,247 --> 00:09:08,238
Ung man,
hon är omedveten om din närvaro...

153
00:09:08,447 --> 00:09:09,926
...hon kan bara se det osynliga.

154
00:09:10,167 --> 00:09:11,316
Kan du göra mig osynlig?

155
00:09:11,487 --> 00:09:14,559
Som du kan göra själv.
Genom att sitta ner!

156
00:09:15,807 --> 00:09:17,035
Tack.

157
00:09:17,327 --> 00:09:18,840
Och nu, min vän,
vad är din fråga?

158
00:09:19,007 --> 00:09:20,406
Jag gav den till dig.

159
00:09:21,167 --> 00:09:22,520
Visst, visst.

160
00:09:23,327 --> 00:09:25,795
Säg mig, min vän,
är detta din handstil?

161
00:09:25,967 --> 00:09:27,002
Det är okej.

162
00:09:27,527 --> 00:09:29,961
Vi får denna fråga här
varje kväll.

163
00:09:30,247 --> 00:09:32,477
Miss Sylvia har avslöjat
denna del av framtiden.

164
00:09:32,647 --> 00:09:35,081
Jag är väldigt ledsen min vän
men du förlorar din insats.

165
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
William McKinley
är en mycket värdig man.

166
00:09:40,487 --> 00:09:41,806
Förlåt, förlåt...

167
00:09:42,087 --> 00:09:44,920
...men det republikanska partiet
har ingen chans

168
00:09:45,247 --> 00:09:49,445
USA:s nästa president
kommer att vara William Jennings Bryan.

169
00:09:50,567 --> 00:09:52,398
Tack, min vän.
Det är allt.

170
00:10:02,174 --> 00:10:04,482
Och nu mina damer och herrar,
vid den här tiden...

171
00:10:05,007 --> 00:10:08,397
Bara en minut, det finns en se�or här
som inte verkar hålla med mig.

172
00:10:08,647 --> 00:10:10,126
Säg mig, vad är du
en republikan?

173
00:10:10,367 --> 00:10:13,404
Professor, jag har en fråga.
Det gäller en viss ung dam.

174
00:10:13,547 --> 00:10:15,678
Och du vill veta om hon går
att ha oturen att gifta sig med dig?

175
00:10:15,679 --> 00:10:16,679
Är det det?

176
00:10:17,727 --> 00:10:20,400
Allt jag vill veta är om
hon ska äta lunch med mig imorgon.

177
00:10:20,407 --> 00:10:21,382
Ung se�or vill veta...

178
00:10:21,383 --> 00:10:23,800
om tjejen han älskar ska göra det
äta lunch med honom imorgon.

179
00:10:24,567 --> 00:10:26,717
– Ja, det kommer hon.
- Tack.

180
00:10:27,007 --> 00:10:28,679
Men jag skulle vilja veta
där vi ses.

181
00:10:28,948 --> 00:10:31,886
Min vän, det måste du ordna
med damen själv.

182
00:10:32,047 --> 00:10:34,880
Det skulle jag vilja göra, men
hon kan inte höra mig. Hon är i trans.

183
00:10:39,539 --> 00:10:41,643
Bara en minut, min gode vän...

184
00:10:42,087 --> 00:10:44,601
...Cigolini har satt
ung dam vill sova...

185
00:10:44,807 --> 00:10:48,004
...och Cigolini är inte säker
precis när hon ska vakna.

186
00:10:48,247 --> 00:10:50,920
Och det är därför fröken Sylvia
kommer inte att kunna acceptera...

187
00:10:51,087 --> 00:10:52,520
...alla sociala engagemang.

188
00:11:04,512 --> 00:11:06,484
Hej. Kommer du ihåg mig?

189
00:11:06,687 --> 00:11:08,040
Nej, jag är rädd att jag inte gör det.

190
00:11:08,207 --> 00:11:09,481
Men du svarade på min fråga.

191
00:11:09,647 --> 00:11:11,683
Jag låg och sov.
Dessutom var du väldigt oförskämd

192
00:11:11,847 --> 00:11:14,077
Hur vet du att jag var det
om du sov?

193
00:11:16,247 --> 00:11:17,600
Får jag ta dig hem?

194
00:11:18,647 --> 00:11:19,921
Nej tack.

195
00:11:21,327 --> 00:11:23,079
Du menar, jag kan inte komma in?

196
00:11:23,447 --> 00:11:25,278
Jag går alltid hem ensam.

197
00:11:25,887 --> 00:11:28,082
105 North Elm Street. Förare.

198
00:11:28,327 --> 00:11:29,919
Och ta det lugnt.
Gå långsamt.

199
00:11:30,287 --> 00:11:31,720
Nej, gå snabbt
Jag har bråttom.

200
00:11:31,887 --> 00:11:33,843
Jag har ingen brådska.
Ta dig tid.

201
00:11:34,047 --> 00:11:35,844
Lyssna på mig nu
Vem hyrde den här taxin?

202
00:11:36,047 --> 00:11:39,717
Det gjorde herrn, fröken. Han har behållit mig
här väntar en halvtimme.

203
00:11:40,047 --> 00:11:42,766
Det är ett nöje. Du bryr dig inte om min
kör med dig i min egen hytt, gör du?

204
00:11:42,967 --> 00:11:44,195
Det gör jag verkligen.

205
00:11:45,927 --> 00:11:48,122
- Cabbie.
- Jag är ledsen, jag har hyrt den här taxin.

206
00:11:49,087 --> 00:11:51,396
Du har anställt den, va?
Varför går du inte in på det?

207
00:11:52,607 --> 00:11:55,075
Okej cabbie, ta bort dem.
Tjugotre skidoo!

208
00:11:55,487 --> 00:11:56,522
Tack, professor.

209
00:11:57,807 --> 00:11:59,684
Och försök inte träffa henne igen.

210
00:12:14,687 --> 00:12:17,360
Du får köra vidare.
Min farbror kanske ser dig.

211
00:12:21,847 --> 00:12:22,597
Godnatt.

212
00:12:24,127 --> 00:12:25,879
Jag kan själv se in i framtiden.

213
00:12:26,127 --> 00:12:27,196
Du kommer att träffa mig igen.

214
00:12:27,647 --> 00:12:28,443
Mycket snart.

215
00:12:39,007 --> 00:12:40,440
Ser du? Min förutsägelse var rätt.

216
00:12:40,727 --> 00:12:42,319
Jag sa att jag skulle se
du snart igen.

217
00:12:42,487 --> 00:12:43,920
Åh, var försiktig.
Gå bort.

218
00:12:44,327 --> 00:12:47,000
Nej då. Inte förrän jag vet om
din förutsägelse är rätt eller inte.

219
00:12:47,247 --> 00:12:48,965
- Förutsägelse?
- Minns du inte?

220
00:12:49,327 --> 00:12:50,439
Se�or vill veta...

221
00:12:50,440 --> 00:12:53,204
...om tjejen han älskar
ska äta lunch med honom imorgon.

222
00:12:53,607 --> 00:12:54,596
Du sa att hon skulle göra det.

223
00:12:54,767 --> 00:12:57,122
Jag minns aldrig någonting
säger jag när jag är i trans.

224
00:12:57,447 --> 00:12:59,713
Tja, om du gör det så väntar jag
för dig på kvällsnyheternas kontor

225
00:12:59,815 --> 00:13:01,066
imorgon till klockan 1.

226
00:13:01,567 --> 00:13:02,238
Godnatt.

227
00:13:02,407 --> 00:13:03,476
Vänta...

228
00:13:04,047 --> 00:13:05,958
...namnet är Stevens.
Lawrence Stevens.

229
00:13:06,447 --> 00:13:07,402
Fråga bara efter Larry.

230
00:13:29,127 --> 00:13:30,401
<i>Larry!</i>

231
00:13:32,367 --> 00:13:33,595
<i>Larry!</i>

232
00:13:36,367 --> 00:13:37,846
<i>Larry!</i>

233
00:13:44,087 --> 00:13:46,521
Åh, det är du Pop.
Du gjorde mig rädd.

234
00:13:47,167 --> 00:13:48,805
Säg det inte till mig
har du druckit ensam?

235
00:13:49,767 --> 00:13:51,041
Vad gör du här så sent?

236
00:13:51,567 --> 00:13:54,127
Sa jag inte att tiden inte finns?

237
00:13:55,207 --> 00:13:57,084
Jag väntade på dig, Larry.

238
00:13:57,367 --> 00:13:58,117
För mig?

239
00:13:58,647 --> 00:14:02,037
Jag sa inte att jag skulle komma tillbaka.
Jag var precis på väg hem.

240
00:14:02,447 --> 00:14:03,596
Det är jag också

241
00:14:04,687 --> 00:14:07,042
Men jag ville ge dig det här först.

242
00:14:08,887 --> 00:14:10,559
Tja, det är "kvällsnyheterna"
Jag har läst den.

243
00:14:10,727 --> 00:14:11,682
Kanske inte.

244
00:14:12,007 --> 00:14:13,645
Bäst att du går hem
och sova bort det Pop.

245
00:14:13,807 --> 00:14:15,365
Jag mådde aldrig bättre i mitt liv.

246
00:14:15,527 --> 00:14:16,642
Godnatt, Larry.

247
00:14:16,847 --> 00:14:17,836
Vänta så tar jag dig hem

248
00:14:18,007 --> 00:14:21,397
Nej tack, min pojke.
Vi går olika vägar.

249
00:14:24,647 --> 00:14:25,921
Tappa den inte.

250
00:14:45,647 --> 00:14:47,524
Bäst att skynda på, mr Stevens.

251
00:14:48,047 --> 00:14:49,924
Mrs Keever, idag börjar jag ett nytt liv.

252
00:14:50,087 --> 00:14:51,281
Börjar lite sent
på morgonen.

253
00:14:51,447 --> 00:14:53,244
Nåväl, jag försov mig
Jag hade underbara drömmar

254
00:14:53,407 --> 00:14:55,363
Bättre ta en kappa;
det är lite kyligt idag.

255
00:14:55,647 --> 00:14:57,478
Tror du inte
Kärlek kan hålla mig varm.

256
00:15:05,647 --> 00:15:07,000
Kallar du detta maj månad?

257
00:15:07,207 --> 00:15:09,118
I natt dimma,
kallt i morse.

258
00:15:09,567 --> 00:15:10,317
Hur går det, Joe?

259
00:15:10,487 --> 00:15:13,524
Inte så bra.
Söker fortfarande jobb.

260
00:15:14,807 --> 00:15:16,160
Kan jag ta en titt på din tidning?

261
00:15:16,327 --> 00:15:17,043
Jag har ingen.

262
00:15:17,207 --> 00:15:18,879
Visst har du en
här i din kappa.

263
00:15:20,127 --> 00:15:21,560
"kvällsnyheter"
Det är gårdagens tidning.

264
00:15:21,807 --> 00:15:24,162
Jag har inget emot det.
Det är efterlysningsannonserna jag är ute efter.

265
00:15:30,847 --> 00:15:33,156
Det här är inte gårdagens tidning.
Det är idag.

266
00:15:33,527 --> 00:15:35,404
Nej, Joe. Dagens "kvällsnyheter"
har inte gått i tryck än...

267
00:15:35,405 --> 00:15:36,405
Det måste vara sista kvällarna.

268
00:15:37,047 --> 00:15:37,877
Vilken dag är det idag?

269
00:15:38,047 --> 00:15:38,718
onsdag

270
00:15:38,967 --> 00:15:40,116
Men detta säger onsdag

271
00:15:41,607 --> 00:15:42,323
onsdag?

272
00:15:42,847 --> 00:15:44,121
De måste ha gjort ett misstag.

273
00:15:44,967 --> 00:15:45,956
Vilken dag är det idag?

274
00:15:47,607 --> 00:15:49,359
Onsdag, hela dagen!

275
00:15:55,327 --> 00:15:58,000
Snö?
Det snöade väl inte igår?

276
00:15:58,167 --> 00:15:58,917
Nej.

277
00:15:59,807 --> 00:16:03,083
"Osnällt snöfall
klockan 8 på morgonen"

278
00:16:04,567 --> 00:16:05,920
Jag såg ingen snö, eller hur?

279
00:16:06,087 --> 00:16:07,839
Hur kunde jag? Det fanns inga.

280
00:16:09,007 --> 00:16:12,761
Ja, det är onsdag hela dagen.
Och vilken dag!

281
00:16:12,967 --> 00:16:14,878
Snö i maj.

282
00:16:22,327 --> 00:16:23,965
"Klockan 8 på morgonen..."

283
00:16:26,967 --> 00:16:27,877
Vad är klockan?

284
00:16:28,247 --> 00:16:29,726
Kan du inte se själv?

285
00:16:37,167 --> 00:16:40,000
Här är något!
De behöver en servitör på Beacon and Fifth.

286
00:16:40,167 --> 00:16:41,441
Jag antar att jag kommer dit

287
00:16:46,807 --> 00:16:47,557
<i>Joe!</i>

288
00:16:56,407 --> 00:16:58,841
Jag säger att vi inte behöver några servitörer.

289
00:16:59,367 --> 00:17:00,561
Men den här tidningen säger...

290
00:17:00,727 --> 00:17:03,161
Vi behöver inga servitörer.
Förstå?

291
00:17:03,807 --> 00:17:06,640
Varför då slösa folks tid
sätta annonser i tidningen?

292
00:17:07,767 --> 00:17:09,280
Du har förmodligen fel adress

293
00:17:14,047 --> 00:17:16,686
Här är den. Du säger att du inte satte
en annons i tidningen för en servitör?

294
00:17:16,927 --> 00:17:20,203
Nej det gjorde vi inte.
Jag säger att vi inte behöver några servitörer.

295
00:17:24,927 --> 00:17:27,964
Gå härifrån
ni smörfingrar!

296
00:17:28,327 --> 00:17:30,602
Detta är de sista rätterna
du bryter här!

297
00:17:30,767 --> 00:17:32,166
Du får sparken!

298
00:17:32,487 --> 00:17:33,533
Lägg huvudet på Maisie...

299
00:17:33,534 --> 00:17:37,330
...ta en dollar från kassan och
lägg en annons i tidningen direkt.

300
00:17:38,927 --> 00:17:40,963
Vad stirrar du på mig för?

301
00:17:42,647 --> 00:17:43,921
I morgontidningen?

302
00:17:44,087 --> 00:17:46,555
Nej, jag vill ha en annan man direkt.

303
00:17:46,727 --> 00:17:48,365
Skriv det i "Kvällsnyheterna".

304
00:17:48,687 --> 00:17:50,006
Vad vill du?

305
00:17:51,127 --> 00:17:51,843
Ingenting.

306
00:17:53,247 --> 00:17:53,963
Ingenting.

307
00:19:09,007 --> 00:19:11,043
- Var är Pop Benson?
- Jag har inte sett honom, Larry.

308
00:19:15,007 --> 00:19:15,996
Var är Pop?

309
00:19:16,567 --> 00:19:17,522
Sök efter mig, Larry.

310
00:19:20,687 --> 00:19:22,598
- Har du sett Pop?
- Nej, jag har inte Larry.

311
00:19:24,647 --> 00:19:26,763
- Hej, vad har du bråttom?
- Jag måste hitta Pop.

312
00:19:26,927 --> 00:19:28,201
Gubben
har inte dykt upp ännu Larry.

313
00:19:28,367 --> 00:19:29,083
Stevens.

314
00:19:30,207 --> 00:19:31,879
Mr Gordon.
Vet du var Pop Benson är?

315
00:19:32,047 --> 00:19:34,356
Bry dig inte om Pop Benson.
Du kommer in på mitt kontor.

316
00:19:34,427 --> 00:19:35,298
Men jag måste hitta Pop.

317
00:19:35,299 --> 00:19:36,434
Något har hänt
Jag förstår inte.

318
00:19:36,927 --> 00:19:39,316
Det har hänt något
Jag förstår mycket väl. Du är sen.

319
00:19:39,487 --> 00:19:41,079
Jag vet, men när jag berättar det
vad hände.

320
00:19:41,247 --> 00:19:42,042
Låt mig berätta
vad kommer att hända...

321
00:19:42,043 --> 00:19:43,385
Om du någonsin är sen
på det här kontoret igen...

322
00:19:43,567 --> 00:19:46,798
Mr Gordon. Vem täcker
Melba-konserten på operahuset?

323
00:19:47,407 --> 00:19:49,921
Säg det inte till mig nu
du vill bli musikkritiker

324
00:19:50,127 --> 00:19:51,747
Men antar att något händer där.
En förstasideshistoria...

325
00:19:51,748 --> 00:19:52,885
dagens största nyhet.

326
00:19:53,287 --> 00:19:56,120
I så fall skickar jag
en erfaren reporter. Inte du.

327
00:19:56,327 --> 00:19:58,477
Men jag borde vara där
innan det händer

328
00:19:58,727 --> 00:20:01,195
Antingen är du galen eller full.
Fortfarande full, menar jag.

329
00:20:01,847 --> 00:20:03,838
Jag ska visa dig något
som kommer att ändra dig

330
00:20:04,007 --> 00:20:04,996
Din sparken!

331
00:20:07,047 --> 00:20:08,526
Du kan inte sparka mig. Jag slutade.

332
00:20:08,687 --> 00:20:10,279
Du slutade? Du...?

333
00:20:10,527 --> 00:20:12,518
Jag menar, jag ska sluta ikväll
om du inte har gett mig löneförhöjning

334
00:20:12,687 --> 00:20:13,324
En löneförhöjning?

335
00:20:13,487 --> 00:20:16,320
Ja, för
dagens största nyhet

336
00:20:16,527 --> 00:20:18,165
Sätt upp en 4 kolumn
rubrik just nu

337
00:20:18,327 --> 00:20:20,841
Banditer stjäl pengar på operahuset
medan Melba sjunger

338
00:20:22,247 --> 00:20:23,919
Tio minuter över två.

339
00:20:26,047 --> 00:20:26,797
Hej, fick du sparken?

340
00:20:26,967 --> 00:20:29,003
Ja, men jag ska få löneförhöjning.

341
00:20:55,367 --> 00:20:56,277
Kan jag hjälpa dig?

342
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
Kan vi alla hjälpa dig?

343
00:20:58,447 --> 00:21:00,199
Jag letar efter mr Stevens.

344
00:21:00,807 --> 00:21:02,160
Åh, jag ska hämta honom åt dig.

345
00:21:04,487 --> 00:21:06,159
- Larry, hon är här
- Vem?

346
00:21:06,327 --> 00:21:08,045
Skämta inte med mig. Du vet vem.

347
00:21:09,127 --> 00:21:10,162
Hur gjorde du det?

348
00:21:11,367 --> 00:21:13,927
- Jag glömde.
- Ja, du glömde.

349
00:21:15,447 --> 00:21:17,199
Miss Smith, det här
är en dag av mirakel

350
00:21:17,367 --> 00:21:18,959
Jag gick precis förbi mr Stevens.

351
00:21:19,127 --> 00:21:20,242
Jag väntade på dig.

352
00:21:20,727 --> 00:21:22,843
Ja, jag kände dig
tänkte vänta så jag...

353
00:21:23,047 --> 00:21:24,765
...jag kände att det var min plikt
att berätta att...

354
00:21:25,007 --> 00:21:26,326
...Jag kan inte äta lunch med dig.

355
00:21:26,807 --> 00:21:27,842
Jag förstår.

356
00:21:28,287 --> 00:21:30,243
Du tror att vi inte har vetat
varandra tillräckligt länge.

357
00:21:30,607 --> 00:21:32,563
Du förstår mycket mr Stevens.

358
00:21:32,887 --> 00:21:33,661
Tja, det är synd, jag...

359
00:21:33,662 --> 00:21:36,600
Jag kunde ha berättat något för dig
underbart det har hänt.

360
00:21:37,647 --> 00:21:39,000
Du vet varför jag kom...

361
00:21:40,287 --> 00:21:41,322
...berätta för mig din hemlighet.

362
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Hur skulle du vilja
höra Melba-konserten?

363
00:21:43,887 --> 00:21:45,036
Du byter ämne.

364
00:21:45,207 --> 00:21:47,277
Åh nej det är jag inte.
Det är en del av hemligheten.

365
00:21:47,487 --> 00:21:49,159
Något kommer att hända
på operahuset.

366
00:21:50,047 --> 00:21:51,275
Vi har inte mycket tid att komma dit.

367
00:21:51,687 --> 00:21:53,598
Åh, jag kunde inte
gå med dig herr Stevens.

368
00:21:57,207 --> 00:21:58,526
Men vad kommer att hända?

369
00:21:58,807 --> 00:21:59,603
Jag ska berätta

370
00:22:02,247 --> 00:22:04,044
Två Sir?
Vad är klockan snälla?

371
00:22:04,447 --> 00:22:06,403
Fem över två.
Konserten har precis börjat Sir.

372
00:22:06,567 --> 00:22:07,317
Vi är sena.

373
00:22:07,487 --> 00:22:09,318
Nej, nej, vi är några minuter för tidigt.

374
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
Jag slår vad om ett par biljetter jag kan
berätta hur mycket du har tagit in

375
00:22:13,287 --> 00:22:14,925
3675 dollar

376
00:22:15,087 --> 00:22:17,726
Du förlorar min vän. 3670 till och med.

377
00:22:18,887 --> 00:22:20,320
Måste vara ett misstag någonstans.

378
00:22:21,367 --> 00:22:22,846
Jag antar att jag måste köpa det paret.

379
00:22:23,207 --> 00:22:24,560
Hur mycket?
- 2,50 styck.

380
00:22:24,767 --> 00:22:25,563
Fem dollar.

381
00:22:25,887 --> 00:22:26,797
Fem dollar.

382
00:22:28,527 --> 00:22:31,803
Tja, det gör det rätt.
3675 dollar

383
00:22:34,607 --> 00:22:35,881
Men det är väl inte allt hemligheten?

384
00:22:36,047 --> 00:22:38,356
Åh nej, det är bara pengarna
som kommer att bli stulen.

385
00:22:39,007 --> 00:22:40,440
Kom in, du kommer att vara säkrare.

386
00:22:48,967 --> 00:22:50,605
- Biljetter, tack.
- Vi står här.

387
00:22:50,807 --> 00:22:52,923
- Det är inte tillåtet, sir.
- Vi åker om några minuter.

388
00:22:57,687 --> 00:23:00,155
Herr Stevens. Jag vill inte lämna
på några minuter.

389
00:23:00,327 --> 00:23:01,362
Showen kommer att vara över.

390
00:23:01,847 --> 00:23:02,916
Du menar Madame Melba?

391
00:23:03,127 --> 00:23:05,516
Den stora showen är inte där,
det är här i lobbyn.

392
00:23:10,047 --> 00:23:11,002
Lyssna, Sylvia...

393
00:23:16,167 --> 00:23:17,316
Vad kommer att hända?

394
00:23:17,567 --> 00:23:18,716
Det kommer att bli ett stopp.

395
00:23:19,287 --> 00:23:20,720
Vad är det för en historia?

396
00:23:21,047 --> 00:23:22,958
3 banditer kommer in i lobbyn

397
00:23:23,847 --> 00:23:26,202
Lyssna på musiken.
Det kan jag höra senare.

398
00:23:26,407 --> 00:23:27,999
Nej, det kommer att hända just nu.

399
00:23:28,167 --> 00:23:29,759
De kommer att låtsas begära biljetter...

400
00:23:30,007 --> 00:23:31,645
...då drar en man en pistol...

401
00:24:11,527 --> 00:24:12,357
Det hände.

402
00:24:12,607 --> 00:24:13,562
Det hände!

403
00:24:20,007 --> 00:24:21,406
Skynda dig föraren.
Snabbare, snabbare!

404
00:24:21,567 --> 00:24:22,761
Varför sprang du iväg?

405
00:24:22,927 --> 00:24:24,679
För att få min historia i första upplagan

406
00:24:25,287 --> 00:24:26,640
Jag tror det är bättre att du släpper ut mig här.

407
00:24:26,807 --> 00:24:28,684
- Nej, nej, nej. Jag behöver dig.
- För vad?

408
00:24:28,847 --> 00:24:31,361
Redaktören kommer att tro att jag fejkar.
Jag måste ha ett vittne.

409
00:24:31,527 --> 00:24:32,926
Men herr Stevens.
Hur visste du...?

410
00:24:33,087 --> 00:24:35,362
Tror du att du är den enda
vem kan läsa framtiden?

411
00:24:36,567 --> 00:24:37,716
Herr Stevens.

412
00:24:41,447 --> 00:24:43,403
Vilken typ av a
kuk-och-tjur historia är detta?

413
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
Mr Gordon. Slösa inte tid. Den
tidningar kommer att tryckas vilken minut som helst

414
00:24:46,487 --> 00:24:49,240
- Vilken tid sa du att det här hände?
– För 10 minuter sedan var jag där

415
00:24:49,407 --> 00:24:51,079
Försöker du berätta för mig
skrev du allt detta på 10 minuter?

416
00:24:51,247 --> 00:24:54,319
Ställ inte frågor. Snälla, om du
ha någon mening, skriv ut min historia

417
00:24:55,007 --> 00:24:56,406
Du kommer att plocka upp dem igen.

418
00:24:57,047 --> 00:24:58,560
Miss Smith, berätta för honom vad du såg.

419
00:24:58,727 --> 00:25:00,399
Tja, jag såg ingenting.

420
00:25:01,047 --> 00:25:03,641
Nej, det jag menar är
Jag lyssnade på Melba och...

421
00:25:03,807 --> 00:25:05,877
...när mr Stevens drog ut mig
det var över.

422
00:25:06,047 --> 00:25:07,366
Vad var över, unga dam?

423
00:25:08,287 --> 00:25:09,515
Tja, de saker han skrev.

424
00:25:09,967 --> 00:25:12,606
Jag sparkade dig en gång.
Måste jag kasta ut dig nu?

425
00:25:12,767 --> 00:25:15,156
Den kommer att skrivas ut.
Du kommer att se det på förstasidan.

426
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.

427
00:25:18,607 --> 00:25:20,359
Hej inspektör.
Något fel?

428
00:25:20,527 --> 00:25:22,995
Massor. Det har varit uppehåll
på operahuset

429
00:25:25,487 --> 00:25:27,398
Håll pressen! Kopist!

430
00:25:28,047 --> 00:25:29,958
- Kopist!
- Ja sir.

431
00:25:30,127 --> 00:25:32,402
Ställ in detta i stycken.
Sida ett; två kolumner fyrkantiga

432
00:25:32,567 --> 00:25:34,159
- Skjut igenom det.
- Vad är rubriken, chef?

433
00:25:34,327 --> 00:25:37,800
Vad sägs om "Banditer stjäl pengar
på operahuset medan Melba sjunger"?

434
00:25:37,835 --> 00:25:38,758
Det är allt.

435
00:25:38,927 --> 00:25:39,837
Av Lawrence Stevens.

436
00:25:41,447 --> 00:25:43,324
- Av Lawrence Stevens.
- Ja sir.

437
00:25:43,927 --> 00:25:46,839
Jag antar att jag kanske hade lite bråttom.

438
00:25:47,567 --> 00:25:50,206
Säg mig nu,
hur gjorde du det?

439
00:25:50,447 --> 00:25:52,836
Jag kommer tillbaka senare och pratar med dig
om den höjningen, chef.

440
00:25:53,327 --> 00:25:55,397
Tack, inspektör.
Du kom precis i tiden.

441
00:25:55,567 --> 00:25:57,558
Stevens. Vi skulle vilja veta
lite mer om detta.

442
00:25:57,767 --> 00:26:01,521
Visst, visst. Men jag kan inte identifiera mig
männen. Jag såg inte deras ansikten.

443
00:26:01,967 --> 00:26:04,720
Jag förstår. Du vet allt
om jobbet förutom vem de var.

444
00:26:04,967 --> 00:26:08,403
– Det är ungefär storleken på den, ja
- Jag förstår.

445
00:26:10,687 --> 00:26:12,359
- Är det här mannen?
- Ja, det är han.

446
00:26:12,527 --> 00:26:15,166
- Vänta lite nu,
du kan inte prata med mig så.
- Håll käften

447
00:26:15,327 --> 00:26:18,399
Ta det lugnt, inspektör. Stevens är
den bästa reportern jag har..

448
00:26:18,647 --> 00:26:21,798
Jag vill ta reda på vad han gjorde
på operahuset under uppehållet.

449
00:26:21,967 --> 00:26:24,606
Jag tog den här unga damen
till Melba-konserten.

450
00:26:24,927 --> 00:26:27,839
Du behöver inte vara blygsam, Larry.
Berätta sanningen för honom.

451
00:26:28,047 --> 00:26:29,765
Du sa till mig i morse
vad som skulle hända.

452
00:26:29,927 --> 00:26:31,155
Precis vad jag tänkte mig.

453
00:26:31,527 --> 00:26:33,597
Åh men snälla, det gjorde han inte
något fel

454
00:26:33,767 --> 00:26:34,916
Jag var där med honom.

455
00:26:35,087 --> 00:26:37,760
Jag ska fråga dig senare unga kvinna.
Vänta utanför.

456
00:26:37,827 --> 00:26:38,984
Håll händerna borta
av den där unga damen...

457
00:26:38,985 --> 00:26:40,348
- Hon hade inget med det här att göra...
- Bara en minut.

458
00:26:40,527 --> 00:26:41,907
Hur länge har du varit
knuten till det här gänget?

459
00:26:41,908 --> 00:26:42,908
Vilket gäng?

460
00:26:42,967 --> 00:26:45,003
– De fyra männen som drog upp det här uppehållet.
– Det var bara tre.

461
00:26:45,167 --> 00:26:46,566
Det var fyra.
Du var den fjärde

462
00:26:46,727 --> 00:26:48,080
Jag sa att det bara fanns...
Dra mig inte så.

463
00:26:48,247 --> 00:26:50,636
Titta nu, Stevens, det är du inte
så smart som du tror att du är

464
00:26:59,367 --> 00:27:01,400
Av Lawrence Stevens.
Hans första dag som reporter

465
00:27:01,401 --> 00:27:02,629
och han får sitt namn
på förstasidan.

466
00:27:03,127 --> 00:27:05,595
Han har en fantastisk framtid
när han kommer ut ur fängelset

467
00:27:06,367 --> 00:27:08,881
- Tror du att de kan sätta honom i fängelse?
– Det är klart de kan.

468
00:27:09,047 --> 00:27:10,719
- Men för vad?
- För att vara medbrottsling

469
00:27:10,887 --> 00:27:13,720
Oroa dig inte. Han kommer inte få mer
än fem eller tio år.

470
00:27:13,887 --> 00:27:14,842
Med en bra advokat.

471
00:27:15,007 --> 00:27:16,998
Varför äter du inte middag med mig
och vi ska prata om det.

472
00:27:17,167 --> 00:27:18,680
Ja, vi kommer alla att prata om det.

473
00:27:19,407 --> 00:27:21,682
Stevens, du är den mest envisa mannen
Jag har någonsin vetat.

474
00:27:21,847 --> 00:27:23,599
Vad var namnen nu
av dessa tre killar.

475
00:27:24,407 --> 00:27:26,932
Jag sätter dig i fängelse Stevens
för resten av ditt naturliga liv.

476
00:27:26,933 --> 00:27:28,312
Om du inte berättar sanningen för mig

477
00:27:28,487 --> 00:27:30,318
Larry, för guds skull
berätta sanningen för honom

478
00:27:30,487 --> 00:27:32,762
- Mr Gordon, var är Pop Benson?
- Sluta fråga det!

479
00:27:33,687 --> 00:27:37,123
Titta, hur visste du det
skulle detta uppehåll hända?

480
00:27:37,407 --> 00:27:40,205
Okej, jag ska berätta för dig
men du kommer inte tro mig.

481
00:27:40,607 --> 00:27:42,598
Jag läste det i en tidning igår kväll

482
00:27:42,887 --> 00:27:44,206
Vilken tidning?

483
00:27:44,447 --> 00:27:45,596
Dagens "kvällsnyheter".

484
00:27:46,927 --> 00:27:48,679
Sluta med det här galet!

485
00:27:49,047 --> 00:27:50,639
Vänta, jag ska bevisa det för dig.

486
00:27:57,127 --> 00:28:00,039
Titta, här är den.
Är inte det dagens tidning?

487
00:28:01,767 --> 00:28:03,837
Jag frågar dig
Är inte det dagens tidning?

488
00:28:05,007 --> 00:28:05,996
Och vad är detta?

489
00:28:06,207 --> 00:28:09,404
Men alla trycktes bara idag.
Jag fick min igår kväll.

490
00:28:10,087 --> 00:28:13,318
Larry, ett skämt är ett skämt
men bär det inte för långt.

491
00:28:13,607 --> 00:28:14,676
Låt oss gå till högkvarteret.

492
00:28:14,847 --> 00:28:16,041
Åh snälla, snälla!

493
00:28:17,327 --> 00:28:19,795
Snälla, han har inte gjort något fel.
Jag vet att han inte har gjort det

494
00:28:20,007 --> 00:28:21,963
Håll dig borta från det här, unga kvinna.

495
00:28:23,127 --> 00:28:24,719
Nu en sista chans.

496
00:28:24,967 --> 00:28:27,800
Hur visste du att
skulle uppehåll hända?

497
00:28:29,047 --> 00:28:30,844
- Jag läste det där..
- Håll käften!

498
00:28:31,167 --> 00:28:33,123
- Få honom härifrĺn.
- Kom igen.

499
00:28:33,287 --> 00:28:35,198
Vänta, jag sa till honom...

500
00:28:35,727 --> 00:28:37,604
...vad som skulle hända
på operahuset.

501
00:28:38,167 --> 00:28:39,282
Ta bort honom!
Ta bort honom!

502
00:28:39,447 --> 00:28:40,641
Sylvia, du kan inte hjälpa mig.

503
00:28:40,927 --> 00:28:43,202
Inspektör, tro inte
ett ord hon säger till dig

504
00:28:43,727 --> 00:28:45,922
Hur visste du om
den här hållna unga kvinnan?

505
00:28:46,367 --> 00:28:50,155
Ibland ser jag saker
som kommer att hända.

506
00:28:50,607 --> 00:28:52,962
Kan du se
vad ska hända nu?

507
00:28:54,047 --> 00:28:55,958
Tja, du följer med oss.

508
00:29:06,327 --> 00:29:07,157
Har hon dykt upp än?

509
00:29:07,327 --> 00:29:09,238
Nej och jag kan inte förstå det.
Hon har aldrig varit sen.

510
00:29:09,407 --> 00:29:12,160
Synd. Mr Beckstein här
spanar efter Barnum och Bailey

511
00:29:12,527 --> 00:29:14,643
Herr Beckstein.
Jösses, vilken spänning.

512
00:29:14,847 --> 00:29:17,077
Det har varit mitt livs dröm
att åka på turné med er.

513
00:29:17,367 --> 00:29:19,868
Jag är rädd att vi inte är intresserade
i tankeläsning akter.

514
00:29:19,869 --> 00:29:20,869
De kommer en dime ett dussin

515
00:29:21,247 --> 00:29:23,442
– Men min är sensationell.
- Jag kan inte vänta.

516
00:29:23,687 --> 00:29:25,643
Vänta herr Beckstein.
Här kommer hon nu.

517
00:29:26,047 --> 00:29:28,436
- Var har du varit?
-Förlåt farbror Oscar, det är inte mitt fel

518
00:29:28,607 --> 00:29:29,857
Hör här, mr Beckstein är här ifrån
Barnum och Bailey's, kom igen nu

519
00:29:29,858 --> 00:29:31,179
ta på dig kläderna där inne
vi är igång direkt

520
00:29:31,687 --> 00:29:33,040
Skynda dig!
Stanna inte, hör du!

521
00:29:34,167 --> 00:29:37,637
Oj, herr Beckstein. du vet,
när jag var ett litet barn så högt...

522
00:29:37,807 --> 00:29:39,160
Ett ögonblick, Cigolini.

523
00:29:39,567 --> 00:29:41,523
- Vad vill du?
- Bara lite information

524
00:29:41,967 --> 00:29:43,559
Jag är också intresserad av din handling

525
00:29:43,847 --> 00:29:46,407
Hör du det mr Beckstein?
Du har lite konkurrens.

526
00:29:46,687 --> 00:29:48,325
Den unga damen säger att du kan
läs framtiden. Är det rätt?

527
00:29:48,487 --> 00:29:50,717
Framtida? Dåtid, nutid och framtid!

528
00:29:50,887 --> 00:29:52,559
Då hade du kunnat förutse
vad hände idag?

529
00:29:52,727 --> 00:29:53,955
Varför, visst, visst, vad som helst.

530
00:29:54,167 --> 00:29:56,965
Då talade din systerdotter sanningen
när hon sa att du förutspådde detta.

531
00:29:57,127 --> 00:29:58,116
Visst, visst.

532
00:30:01,207 --> 00:30:03,767
Åh, visst, vi förutspådde detta
Det händer hela tiden.

533
00:30:04,007 --> 00:30:05,468
Nu ska du stanna
och se vår handling Mr Beckstein?

534
00:30:05,927 --> 00:30:06,616
Jag tror att jag kommer.

535
00:30:06,617 --> 00:30:08,414
Det är bra, jag vet
du kommer att gilla det.

536
00:30:08,847 --> 00:30:11,315
Du är väldigt upptagen.
Vi ses efter föreställningen

537
00:30:11,487 --> 00:30:14,047
Tack. Säg förresten,
vad gjorde du med min systerdotter?

538
00:30:14,247 --> 00:30:16,124
Jag är polisinspektör Mulrooney.

539
00:30:16,407 --> 00:30:17,078
Polis?

540
00:30:17,247 --> 00:30:20,125
och om jag var du, nästa gång
du gör en sådan här förutsägelse...

541
00:30:20,327 --> 00:30:23,637
...jag skulle informera polisen.
Du kommer att tycka att det är säkrare.

542
00:30:37,447 --> 00:30:38,766
Professor Cigolini...

543
00:30:39,887 --> 00:30:42,321
...Vad sägs om att förutsäga något
det kommer hända nu...

544
00:30:42,487 --> 00:30:44,125
...ikväll eller imorgon?

545
00:30:45,567 --> 00:30:47,842
Se�or, mitt medium är framsynt...

546
00:30:48,007 --> 00:30:50,362
...saker som är för nära
ibland är ur fokus

547
00:30:50,807 --> 00:30:54,197
Hur förutspådde hon sedan uppehållet
som hände idag?

548
00:30:56,887 --> 00:30:58,445
Du har rätt min vän, jag glömde det.

549
00:30:58,607 --> 00:31:01,280
Ibland kan hon se
såna saker

550
00:31:01,527 --> 00:31:03,677
Ibland?
Hur är det nu?

551
00:31:05,167 --> 00:31:06,310
Jag är ledsen men vår tid är ute

552
00:31:06,311 --> 00:31:08,060
Du måste ställa den frågan
någon annan gång

553
00:31:12,207 --> 00:31:14,277
Kommer det hända något ikväll?
Ett brott?...

554
00:31:14,447 --> 00:31:16,915
...brand, stöld, mord
eller något sånt?

555
00:31:17,707 --> 00:31:19,094
Sylvia, jag vet att du är det
väldigt trött men...

556
00:31:19,095 --> 00:31:20,928
ser du något
kommer hända ikväll?

557
00:31:21,967 --> 00:31:23,286
Jag kan inte höra dig

558
00:31:23,487 --> 00:31:26,001
Jag sa att hon var väldigt trött
Hon kan inte ens höra mig

559
00:31:26,167 --> 00:31:27,156
Tala högre!

560
00:31:29,887 --> 00:31:32,481
Sylvia försök, försök hårt
Vad ser du?

561
00:31:33,007 --> 00:31:34,440
Jag ser ingenting.

562
00:31:35,167 --> 00:31:36,713
Det visar att det är en månlös natt.

563
00:31:36,714 --> 00:31:38,432
Hur kan någon
se vad som helst i mörkret

564
00:31:39,247 --> 00:31:41,636
Tack, professor
Jag är inte i mörkret...

565
00:31:41,887 --> 00:31:43,923
...Jag ser ett öppet och stängt fodral.

566
00:31:45,287 --> 00:31:46,845
Vänta lite, Se�or.
Vänta...

567
00:31:47,127 --> 00:31:49,721
Nu... nu ser jag i mörkret.

568
00:31:50,167 --> 00:31:51,077
Det är natt.

569
00:31:51,607 --> 00:31:52,801
Ja, ikväll.

570
00:31:53,287 --> 00:31:56,563
Jag ser en flod...en bro...
Jag ser en kvinna gå

571
00:31:57,087 --> 00:31:58,042
Vad händer då?

572
00:31:58,287 --> 00:31:59,322
Hon hoppar.

573
00:31:59,767 --> 00:32:00,836
Hon är i vattnet.

574
00:32:01,207 --> 00:32:02,276
Hon går under.

575
00:32:03,767 --> 00:32:05,564
Jag ser henne inte längre.

576
00:32:24,407 --> 00:32:26,841
Allt du behöver göra är att prata, son,
och du kommer härifrån

577
00:32:27,447 --> 00:32:29,836
Berätta bara var vi
kan halsband dem desperados.

578
00:32:30,567 --> 00:32:31,397
Försök och kom ihåg.

579
00:32:31,567 --> 00:32:32,795
Jag säger att jag inte vet.

580
00:32:33,927 --> 00:32:36,122
Jag är utanför om du
vill prata med mig.

581
00:32:37,007 --> 00:32:37,883
Tänk efter

582
00:32:46,247 --> 00:32:49,159
Det var inte värt 10 år
av ditt liv, var det?

583
00:32:50,567 --> 00:32:51,238
Pop!

584
00:32:51,727 --> 00:32:53,718
Pop, var har du varit?
Jag har letat överallt efter dig

585
00:32:53,887 --> 00:32:55,445
Åh precis, min pojke.

586
00:32:55,607 --> 00:32:57,404
Träffade jag dig igår kväll
eller drömde jag det?

587
00:32:57,567 --> 00:32:58,761
Säg mig, gav du mig en tidning?

588
00:32:58,927 --> 00:33:01,282
Det gjorde dig inget gott
gjorde det Larry?

589
00:33:01,487 --> 00:33:04,684
Åh Pop, jag är i en sylt. Ingen
tror mig. Jag kan inte ta mig härifrĺn

590
00:33:05,047 --> 00:33:07,515
Varför säger du inte något? Vad är
tittar du på mig så för?

591
00:33:07,767 --> 00:33:10,235
Jag är lite förvånad över att se dig här,
det är allt

592
00:33:10,487 --> 00:33:13,081
Jag trodde att du skulle vara på väg
till floden vid det här laget

593
00:33:13,287 --> 00:33:16,279
Du borde vara där lite efter
midnatt. Det måste du vara.

594
00:33:16,447 --> 00:33:17,402
Vem säger så?

595
00:33:17,727 --> 00:33:19,160
Varför, jag läste den nyss.

596
00:33:19,327 --> 00:33:20,726
Säg inte att det är nästa
morgondagens tidning.

597
00:33:20,887 --> 00:33:22,240
Är det inte det du vill?

598
00:33:22,407 --> 00:33:23,203
Inga!

599
00:33:26,487 --> 00:33:28,125
- Vill du berätta något för mig?
- Nej!

600
00:33:28,687 --> 00:33:29,437
Ja!

601
00:33:30,007 --> 00:33:31,486
Kanske... vänta.

602
00:33:35,207 --> 00:33:37,641
Pop, säger det något
i tidningen om de där banditerna?

603
00:33:39,927 --> 00:33:41,121
Här är den.

604
00:33:41,407 --> 00:33:43,363
- De har gripits.
- När var de? Där?

605
00:33:43,527 --> 00:33:45,916
I morgon bitti i Union Bank.

606
00:33:46,127 --> 00:33:49,437
Polisen väntade på dem.
Det skrev du!

607
00:33:54,527 --> 00:33:55,323
Hur är det med mig?

608
00:33:55,487 --> 00:33:56,840
Åh, du kommer att bli en hjälte

609
00:33:57,007 --> 00:33:58,918
- För att du berättade för polisen?
- Nej.

610
00:33:59,927 --> 00:34:01,440
Det är bäst att jag läser den för dig

611
00:34:02,327 --> 00:34:04,841
"Okänd kvinna gör självmordssprång.

612
00:34:05,207 --> 00:34:07,675
Hoppar ihjäl
från 9th street bridge.

613
00:34:07,847 --> 00:34:11,123
Larry Stevens.
Reporter på kvällsnyheterna...

614
00:34:12,047 --> 00:34:15,198
...gör ett heroiskt försök
vid räddning i floden.

615
00:34:15,847 --> 00:34:17,246
Kroppen ännu inte återhämtad

616
00:34:17,407 --> 00:34:20,240
- Strax efter midnatt..."
– Nu tror jag inte ett ord av det.

617
00:34:20,447 --> 00:34:22,039
Varför, det står så här

618
00:34:22,367 --> 00:34:24,722
Men jag hålls kvar här.
Jag kan inte komma undan.

619
00:34:24,887 --> 00:34:26,263
Även om jag kunde
Jag skulle inte gå till floden

620
00:34:26,264 --> 00:34:27,744
Även om jag gjorde det skulle jag inte hoppa in

621
00:34:28,207 --> 00:34:29,492
Vilken sorts apa
tror du att jag är...

622
00:34:29,493 --> 00:34:31,444
att riskera mitt liv
för en kvinna jag inte känner...

623
00:34:31,527 --> 00:34:33,119
när jag vet att hon inte kan räddas.

624
00:34:33,687 --> 00:34:36,679
Fråga mig inte min pojke.
Jag är ingen profet.

625
00:34:36,847 --> 00:34:38,405
– Jag läser just det här.
- Nog...

626
00:34:38,567 --> 00:34:40,762
...jag vill aldrig höra
av den tidningen igen.

627
00:34:41,607 --> 00:34:42,562
ropar du efter mig?

628
00:34:42,727 --> 00:34:44,240
Nej, gå härifrån
och lämna mig ifred.

629
00:34:45,127 --> 00:34:48,517
Titta, om du släpper ut mig ska jag berätta för dig
var du kan få tag i dessa banditer.

630
00:34:48,767 --> 00:34:49,722
Nu kommer vi någonstans.

631
00:34:49,787 --> 00:34:52,196
I morgon bitti på Union Bank.
Allt du behöver göra är att vänta på dem.

632
00:34:53,127 --> 00:34:54,196
Kom med, herr.

633
00:35:02,607 --> 00:35:06,156
Okej, Stevens, okej
Vi väntar på banken.

634
00:35:06,567 --> 00:35:09,798
Men om du lurar oss, kom ihåg
vi vet var vi ska hämta dig

635
00:35:10,447 --> 00:35:11,277
Du kan gå nu.

636
00:35:11,447 --> 00:35:12,402
Tack, inspektör.

637
00:35:13,407 --> 00:35:16,001
Var är fröken Smith?
Jag är skyldig henne en ursäkt.

638
00:35:16,847 --> 00:35:19,884
Miss Smith försvann
efter showen Mr Stevens

639
00:35:20,887 --> 00:35:22,718
Hennes farbror säger att han inte vet
där hon har gått.

640
00:35:22,887 --> 00:35:24,843
Det stämmer, jag vet inte.
Men han vet.

641
00:35:25,007 --> 00:35:27,885
Lyssna, den här killen försöker stjäla min
systerdotter. Hon är förälskad i honom.

642
00:35:28,047 --> 00:35:28,763
Säg det igen snälla.

643
00:35:28,927 --> 00:35:30,804
Lyssna du, din whippersnapper
Jag slår dig i huvudet...

644
00:35:30,967 --> 00:35:32,923
Okej, håll käften båda två.

645
00:35:34,287 --> 00:35:37,359
Innan du går Stevens skulle jag vilja
gå till botten med detta.

646
00:35:37,607 --> 00:35:40,121
Vid vilken tid gjorde flickan
berätta om uppehållet?

647
00:35:40,327 --> 00:35:42,045
- Hon berättade inte alls för mig.
- Naturligtvis gjorde hon inte det.

648
00:35:42,207 --> 00:35:43,959
- Nu ljuger du.
- Lyssna, jag ljuger inte.

649
00:35:44,127 --> 00:35:45,606
För ett par timmar sedan
du erkände det

650
00:35:45,607 --> 00:35:46,954
Jag visste inte att du var det
en polisinspektör

651
00:35:46,955 --> 00:35:47,916
Jag förstår

652
00:35:48,287 --> 00:35:50,676
Du förstår inte. Jag var bara
sätta upp en akt för Beckstein

653
00:35:50,747 --> 00:35:52,883
Det är Barnum och Baileys stora man.
Förstår du inte?

654
00:35:53,087 --> 00:35:54,759
Hur kunde du...
Är du en intelligent man?

655
00:35:54,927 --> 00:35:55,969
Hur kunde du tro
att vi kunde förutsäga vad som helst

656
00:35:55,970 --> 00:35:56,970
som vi inte vet något om?

657
00:35:57,327 --> 00:35:58,743
Och förresten,
vem hörde förutsägelsen?

658
00:35:58,744 --> 00:36:00,084
Hörde du det?
Det gjorde jag inte

659
00:36:01,047 --> 00:36:03,322
Nej, men jag hörde
förutsägelsen ikväll?

660
00:36:03,487 --> 00:36:05,557
Ah, det är våningsinspektören.
Bunk!

661
00:36:05,627 --> 00:36:07,401
Hur kunde hon veta något
om en bro och en flod

662
00:36:07,402 --> 00:36:08,570
och en kvinna som begår självmord?

663
00:36:08,927 --> 00:36:10,076
Hur kunde hon nu?

664
00:36:10,927 --> 00:36:12,963
Sa Sylvia det?

665
00:36:14,127 --> 00:36:17,085
Håll käften. Hon försökte bara
få oss ur ett trångt hål. Du också.

666
00:36:17,247 --> 00:36:18,919
Bro...flod?

667
00:36:20,567 --> 00:36:23,001
Sa hon kroppen
skulle aldrig hittas?

668
00:36:23,207 --> 00:36:24,117
Det sa hon inte.

669
00:36:24,287 --> 00:36:25,800
- Nu...
- Hon visste inte.

670
00:36:28,007 --> 00:36:29,624
Vad är detta för nonsens?
Låt inte den killen komma undan.

671
00:36:29,625 --> 00:36:31,385
Du skulle hålla honom här inne
om du kan ditt företag

672
00:36:31,967 --> 00:36:34,356
Om jag kan min verksamhet,
du följer med mig.

673
00:36:34,527 --> 00:36:36,643
- Vänta.
- Kom igen.

674
00:36:53,727 --> 00:36:55,046
Vad hände?
Vad är det?

675
00:36:55,207 --> 00:36:57,721
En kvinna hoppade precis i floden!
Jag såg henne!

676
00:37:00,447 --> 00:37:01,641
Rädda henne, rädda henne!

677
00:37:01,807 --> 00:37:03,877
- Det är bäst att någon dyker in.
- Det är tanken.

678
00:37:05,767 --> 00:37:07,883
- Varsågod, hoppa.
– Jag kan inte simma.

679
00:37:08,047 --> 00:37:09,605
– Jag kan inte heller.
- Det kan jag inte heller.

680
00:37:09,767 --> 00:37:11,325
Officer, officer.

681
00:37:12,647 --> 00:37:13,363
Kan du se henne?

682
00:37:13,527 --> 00:37:15,483
Nej, nej, vi kan inte se någonting.

683
00:37:15,927 --> 00:37:17,724
Då är det ingen nytta
för mig som dyker in.

684
00:37:18,087 --> 00:37:19,076
Jag skaffar en båt.

685
00:37:19,967 --> 00:37:22,003
Skynda dig, officer. Skynda!

686
00:37:23,367 --> 00:37:24,243
Gjorde hon det?

687
00:37:24,407 --> 00:37:26,602
Nu, bli inte upphetsad.
Vi räddar henne.

688
00:37:26,767 --> 00:37:29,406
- Jag vet att du inte kommer att göra det.
- Vet du, va? Är du hennes man?

689
00:37:29,567 --> 00:37:30,636
- Nej, släpp mig
- Vänta.

690
00:37:31,567 --> 00:37:32,556
Vem är du egentligen?

691
00:37:32,727 --> 00:37:34,240
Larry Stevens. "Kvällens nyheter".

692
00:37:40,207 --> 00:37:41,037
Vilken man!

693
00:37:41,207 --> 00:37:42,435
Om jag kunde simma skulle jag göra det också.

694
00:37:42,607 --> 00:37:44,598
- Vad hette han?
- Stevens.  "Kvällens nyheter".

695
00:37:44,767 --> 00:37:46,678
Vad de inte kommer att göra för att få en berättelse!

696
00:37:54,967 --> 00:37:56,559
Sylvia, Sylvia!

697
00:37:57,807 --> 00:37:58,717
Larry.

698
00:38:00,207 --> 00:38:02,482
Vad gör du här?
Nu har du förstört allt.

699
00:38:02,647 --> 00:38:04,399
Sylvia älskling,
Jag visste att du var i fara.

700
00:38:04,567 --> 00:38:07,320
Det var jag inte.
Jag försökte bara rädda dig.

701
00:38:07,487 --> 00:38:09,842
Det ser ut som vi var
båda försöker rädda varandra.

702
00:38:17,287 --> 00:38:18,720
Jag var tvungen att göra en förutsägelse...

703
00:38:18,967 --> 00:38:20,844
...och jag var tvungen att få det att se ut
som om det verkligen hände.

704
00:38:21,007 --> 00:38:23,077
Åh du underbara, dumma
lilla älskling.

705
00:38:23,887 --> 00:38:25,559
- Ja, men jag visste inte...
- Visste du inte vad?

706
00:38:25,847 --> 00:38:28,600
Att vattnet skulle vara så kallt.

707
00:38:30,447 --> 00:38:32,005
Nu vet jag att tidningen hade fel.

708
00:38:32,287 --> 00:38:33,117
Tidning?

709
00:38:33,287 --> 00:38:36,438
Åh, strunt i det. Du är här vid liv.
Jag hittade dig.

710
00:38:43,807 --> 00:38:44,637
Där är båten.

711
00:38:46,487 --> 00:38:48,762
Titt! Hennes hatt flyter.

712
00:38:48,927 --> 00:38:51,725
Hennes hatt kanske, men flickan
måste ha gått ner som en sten.

713
00:38:52,367 --> 00:38:53,846
Låt oss gå vidare.

714
00:38:54,087 --> 00:38:57,921
Ja, ingen brådska. Det blir bara en annan
fall av att kroppen inte återfanns

715
00:38:58,287 --> 00:38:59,117
Hörde du det?

716
00:38:59,807 --> 00:39:01,081
Det är vad jag vill att de ska tänka.

717
00:39:01,487 --> 00:39:03,159
"Kroppen inte återställd"

718
00:39:03,687 --> 00:39:06,042
Jösses Whizz! och om jag får det
det blir rubriken

719
00:39:06,327 --> 00:39:07,476
Tänk om de hittar mig här

720
00:39:07,647 --> 00:39:09,842
Oroa dig inte, det gör de inte
Jag vet att de inte kommer att göra det

721
00:39:30,487 --> 00:39:31,636
Nu kan du lägga ner mig.

722
00:39:31,847 --> 00:39:33,519
Nej, nej, du är droppvåt.

723
00:39:33,527 --> 00:39:35,797
Hur kan jag förklara
en tjejskatt i korridoren?

724
00:39:36,207 --> 00:39:37,037
Öppna dörren.

725
00:39:49,207 --> 00:39:49,923
Sylvia?

726
00:39:50,087 --> 00:39:51,839
Okej, du kan komma in nu.

727
00:39:54,207 --> 00:39:55,845
Hej, du är bara
en liten sak är inte du.

728
00:39:56,087 --> 00:39:57,361
Jag känner mig helt dum

729
00:39:57,527 --> 00:39:59,199
Hur kan jag gå hem så här?

730
00:39:59,367 --> 00:40:01,198
Det finns ingen på gatan
den här tiden på natten...

731
00:40:01,367 --> 00:40:02,959
...och dessutom
du ser väldigt respektabel ut.

732
00:40:03,807 --> 00:40:05,520
Du behöver en rakning.

733
00:40:06,367 --> 00:40:07,197
Vad är det med din slips?

734
00:40:08,247 --> 00:40:10,556
Jag kvävde nästan mig själv
försöker knyta det som du gör.

735
00:40:10,727 --> 00:40:11,603
Låt mig göra det

736
00:40:13,167 --> 00:40:13,917
Förlåt

737
00:40:14,247 --> 00:40:16,761
Titta, du tar båda ändarna
så här, ser du?

738
00:40:17,127 --> 00:40:18,480
och du lägger höger över vänster

739
00:40:19,687 --> 00:40:21,996
Nej, du korsar vänster över höger

740
00:40:23,727 --> 00:40:24,955
Jag är helt blandad

741
00:40:24,967 --> 00:40:26,759
Åh, det är bakvänt för mig,
kom hit.

742
00:40:28,767 --> 00:40:29,882
Nu är det bättre.

743
00:40:30,607 --> 00:40:33,883
Titta noga. Du kanske måste
gör det här för din man någon dag

744
00:40:35,687 --> 00:40:38,759
Du vet, på dig ser den här kostymen bra ut
Det är första gången jag gillar det

745
00:40:39,967 --> 00:40:43,960
Jag är ledsen, jag tittade i garderoben och
kunde inte hitta en tjejklänning någonstans.

746
00:40:44,367 --> 00:40:45,561
Jag får hoppas inte.

747
00:40:46,487 --> 00:40:47,966
Jag bryr mig faktiskt inte.

748
00:40:48,607 --> 00:40:50,359
Jag är glad att du inte är det
den svartsjuka typen

749
00:40:51,047 --> 00:40:52,560
Vad skulle jag vara avundsjuk på?

750
00:40:53,127 --> 00:40:55,687
Well if you cared at all
Jag måste berätta att...

751
00:40:56,687 --> 00:40:58,166
...Jag är en väldigt upptagen karaktär...

752
00:40:58,527 --> 00:41:00,404
...I haven't got time
att vara intresserad av tjejer.

753
00:41:01,727 --> 00:41:03,409
Last night in the cab
du betedde dig inte som en man...

754
00:41:03,410 --> 00:41:04,683
som inte är intresserad av tjejer.

755
00:41:05,207 --> 00:41:07,846
I går kväll? Great Scott!

756
00:41:08,007 --> 00:41:08,723
Vad?

757
00:41:09,927 --> 00:41:11,918
Var det först igår kväll vi träffades.

758
00:41:16,567 --> 00:41:18,876
You mean to tell me,
allt detta har hänt sedan igår kväll?

759
00:41:19,167 --> 00:41:21,840
Sure, I met the old man
på väg hem efter att jag lämnat dig.

760
00:41:22,087 --> 00:41:23,918
Give me your newspaper
I want to read it.

761
00:41:24,687 --> 00:41:26,962
Åh, han gav det inte till mig ikväll,
han läste det bara för mig.

762
00:41:27,607 --> 00:41:29,723
Nåväl, den gamle mannen
var utanför fönstret och jag...

763
00:41:30,607 --> 00:41:31,881
Åh, vad tjänar det till?
Ingen tror oss

764
00:41:32,367 --> 00:41:34,597
Larry, det har du
en underbar fantasi...

765
00:41:34,767 --> 00:41:38,123
Du borde gå med i vår handling. Kanske du
kunde läsa ett nummer inuti en klocka

766
00:41:38,407 --> 00:41:40,318
Förresten,
hur gör man det tricket?

767
00:41:40,607 --> 00:41:42,723
Vi magiker aldrig
avslöja våra hemligheter.

768
00:41:43,367 --> 00:41:44,243
Visst, Larry?

769
00:41:44,527 --> 00:41:46,961
Men jag har inga hemligheter,
Jag säger sanningen.

770
00:41:48,007 --> 00:41:50,726
Igår kväll, när gubben gav
mig tidningen jag läste den inte ens...

771
00:41:50,887 --> 00:41:52,036
...men i morse...

772
00:41:57,807 --> 00:41:58,523
Larry!

773
00:42:00,127 --> 00:42:02,561
Åh Larry, det här är hemskt.
Jag somnade.

774
00:42:02,767 --> 00:42:03,404
Gjorde du det?

775
00:42:03,567 --> 00:42:04,920
Varför väckte du mig inte?

776
00:42:05,327 --> 00:42:06,885
Jag antar att jag drömde också.

777
00:42:07,127 --> 00:42:08,606
Dessutom är dina skor inte torra än.

778
00:42:09,567 --> 00:42:12,445
Jag kan inte vänta längre
Jag måste sätta på dem

779
00:42:14,887 --> 00:42:15,956
Åh, den har krympt.

780
00:42:20,287 --> 00:42:21,806
Vad gör jag nu?

781
00:42:25,447 --> 00:42:26,800
Nej, nej, gå inte ut.

782
00:42:26,967 --> 00:42:28,680
Snälla gå. Stanna inte här.

783
00:42:29,487 --> 00:42:30,124
Vad är det?

784
00:42:30,327 --> 00:42:31,726
- Min nyckel
- Har du tappat den?

785
00:42:31,927 --> 00:42:33,679
Jag lämnade den i min handväska
i omklädningsrummet.

786
00:42:33,847 --> 00:42:34,757
Hur är det med ditt fönster?

787
00:42:34,927 --> 00:42:36,246
Tack och lov att jag lämnade det olåst.

788
00:42:36,407 --> 00:42:38,159
- Jag hjälper dig.
- Nej, nej tack.

789
00:42:38,327 --> 00:42:40,522
Snälla gå, taximannen tittar på.

790
00:42:40,727 --> 00:42:41,796
Är du säker på att du klarar det?

791
00:42:41,967 --> 00:42:43,241
Ja, ja godnatt.

792
00:42:44,087 --> 00:42:45,361
Du kan gå nu.

793
00:42:45,527 --> 00:42:46,277
Ja, sir.

794
00:42:47,047 --> 00:42:47,797
Godnatt.

795
00:43:35,807 --> 00:43:37,406
Vad är problemet med Mrs O'Connor?

796
00:43:37,567 --> 00:43:40,639
Det är en inbrottstjuv. Jag har precis sett honom
klättra in i fröken Sylvias fönster

797
00:43:41,927 --> 00:43:44,487
- Ringde du Cigolini?
- Han är inte i sitt rum

798
00:43:44,687 --> 00:43:46,518
Var försiktig med den saken
det kan gå av

799
00:43:46,687 --> 00:43:48,359
Jag gillar inte att hantera det.

800
00:43:48,527 --> 00:43:49,721
- Åh, ge mig den
- Visst.

801
00:43:50,407 --> 00:43:51,886
En inbrottstjuv! Vad ska vi göra?

802
00:43:52,047 --> 00:43:53,878
Gör inte ett ljud.
Han kanske går bort

803
00:43:54,047 --> 00:43:56,641
Han skulle gå mycket snabbare
om vi alla skriker efter polisen.

804
00:43:58,687 --> 00:44:00,166
Du stannar här

805
00:44:04,087 --> 00:44:05,486
Jag ska gå och hitta en polis.

806
00:44:06,887 --> 00:44:07,876
Jag är inte rädd.

807
00:44:17,327 --> 00:44:19,522
Stackars flicka, hon måste fortfarande sova.

808
00:44:19,687 --> 00:44:21,040
Han kanske hotar henne.

809
00:44:22,327 --> 00:44:24,522
Men det är ett ljus i fönstret.
Titt.

810
00:44:39,767 --> 00:44:41,723
Det är en tjej som jag inte skulle göra
har trott på det.

811
00:44:42,327 --> 00:44:44,887
Åh, dessa teatermänniskor,
de är alla...

812
00:44:48,607 --> 00:44:50,245
Ni är uppe lite sent!

813
00:44:51,247 --> 00:44:52,441
Vi väntade på dig.

814
00:44:52,607 --> 00:44:54,757
Tack, det är jättesnällt
av er kära damer, men...

815
00:44:56,007 --> 00:44:57,863
Jag blev underhållen ikväll
av en gammal vän till mig.

816
00:44:57,864 --> 00:44:58,864
Inspektör Mulrooney

817
00:44:59,607 --> 00:45:02,485
Han ville ha mitt råd.
Säg mig, har du sett min systerdotter?

818
00:45:02,547 --> 00:45:03,523
Det har vi verkligen.

819
00:45:03,687 --> 00:45:04,997
Jag var lite orolig,
hon var lite nervös ikväll.

820
00:45:04,998 --> 00:45:05,998
Verkligen

821
00:45:06,167 --> 00:45:08,362
Ja, hon gick iväg själv.
Jag antar att hon gick och la sig tidigt

822
00:45:08,527 --> 00:45:10,597
Om hon gjorde det så reste hon sig igen
för vi såg henne vid fönstret

823
00:45:10,767 --> 00:45:13,884
Den stackars tjejen är nog orolig
om mig. Jag ska berätta för henne att jag är hemma.

824
00:45:14,847 --> 00:45:16,485
Sylvia, är du vaken älskling?

825
00:45:16,687 --> 00:45:19,121
Hon kommer inte att svara dig professor
och du kurrar som en duva

826
00:45:19,287 --> 00:45:20,845
Hon måste vara vaken
om du såg henne vid fönstret.

827
00:45:21,007 --> 00:45:23,202
Det var inte allt jag sett.
Jag såg en man.

828
00:45:23,367 --> 00:45:24,880
Och han är där inne nu.

829
00:45:35,807 --> 00:45:36,523
vad är det?

830
00:45:36,847 --> 00:45:38,724
Vad är det för farbror Oscar?
Vad är det för fel?

831
00:45:39,687 --> 00:45:42,963
Bara några nyfikna människor som försöker
skandalisera ditt namn, det är allt

832
00:45:43,807 --> 00:45:46,196
Vad menar du att säga
finns det en man i mitt systerdotters rum?

833
00:45:46,367 --> 00:45:48,483
Bara ett gäng skandalhandlare,
det är vad du är!

834
00:45:48,647 --> 00:45:51,559
Får mig att slå in på en oskyldig
ung flicka vid den här tiden på natten

835
00:45:54,767 --> 00:45:55,916
Jag såg en man.

836
00:46:03,287 --> 00:46:05,039
Jag ska bevisa att ni alla är lögnare.

837
00:46:05,207 --> 00:46:06,481
Kom in här och se själv.

838
00:46:06,587 --> 00:46:10,157
Titta överallt. Titta i den garderoben.
Titta under den där sängen.

839
00:46:16,047 --> 00:46:17,685
Få ut! Ta ut er alla!

840
00:46:21,167 --> 00:46:22,156
Gå ut själv nu!

841
00:46:22,887 --> 00:46:25,720
Kom igen, jag ser dig! Gå ut från
under den sängen annars drar jag ut dig!

842
00:46:37,607 --> 00:46:39,404
Han kan inte springa särskilt fort
utan hans skor.

843
00:46:58,487 --> 00:46:59,317
Hej, vilken väg tog han?
- WHO?

844
00:46:59,487 --> 00:47:01,125
Killen som hoppade ut genom fönstret.

845
00:47:01,287 --> 00:47:03,482
Killen som hoppade ut genom fönstret!?

846
00:47:03,647 --> 00:47:05,319
Smart kille, va?
Kom igen

847
00:47:05,487 --> 00:47:07,205
Vänta lite, officer
låt mig förklara

848
00:47:07,367 --> 00:47:09,278
Du kan förklara det på stationen.

849
00:47:21,607 --> 00:47:24,724
- Har de hittat Stevens kropp än?
- De släpar fortfarande floden

850
00:47:24,967 --> 00:47:26,269
Sweeney, har du
avslutat sin dödsannons?

851
00:47:26,270 --> 00:47:27,270
Ja sir

852
00:47:28,527 --> 00:47:31,883
Referera till honom som Lawrence Stevens,
inte Larry. Ge det lite värdighet.

853
00:47:32,087 --> 00:47:33,884
- Klipp ner det, det är för långt.
- Ja sir.

854
00:47:34,647 --> 00:47:36,842
- Några ytterligare detaljer?
– Bara att han hoppade i floden.

855
00:47:37,007 --> 00:47:39,157
Och han kunde bara inte simma.
Det var allt.

856
00:47:39,887 --> 00:47:41,639
– Han skulle ha blivit en fin reporter.
- Du slår vad om att han skulle.

857
00:47:41,807 --> 00:47:42,796
Åh, han var en duktig kille.

858
00:47:44,007 --> 00:47:45,520
Mr Gordon. Mr Gordon.

859
00:47:45,687 --> 00:47:46,676
- Stevens!
- Larry!

860
00:47:46,847 --> 00:47:48,678
– Jag har en bra historia, har jag fått jobb?
- Ja.

861
00:47:48,847 --> 00:47:50,917
- Får jag löneförhöjning?
- Ja, men vad är historien?

862
00:47:51,447 --> 00:47:52,721
Polisen bara fångade
de där operahusbanditerna.

863
00:47:52,887 --> 00:47:54,718
- Var?
- Unionsbanken. Jag var där.

864
00:47:54,887 --> 00:47:58,084
Sätt dig ner, skriv det, ta allt
utrymme du vill ha. Ge honom det här skrivbordet

865
00:47:58,247 --> 00:47:59,805
- Döda hans obit'.
- Obit'?

866
00:47:59,967 --> 00:48:02,162
- Ja det är meningen att du ska drunkna.
- Ja, en död hjälte.

867
00:48:02,327 --> 00:48:03,999
Försökte du inte rädda en kvinna
i floden igår kväll.

868
00:48:04,167 --> 00:48:05,600
Börja skriva.
Ändra dessa rubriker.

869
00:48:06,647 --> 00:48:09,480
Larry Stevens. "Evening News" reporter.
gör ett heroiskt försök...

870
00:48:09,647 --> 00:48:10,557
...vid räddning i floden

871
00:48:10,727 --> 00:48:12,240
- Lawrence Stevens.
- Jag sa Larry.

872
00:48:12,407 --> 00:48:14,443
Nu, låt honom vara, han måste
göra den första upplagan

873
00:48:28,547 --> 00:48:29,796
Var nu en kompis, Larry.

874
00:48:29,967 --> 00:48:32,083
Hur kommer det sig att du var på Union Bank
när detta hände?

875
00:48:32,147 --> 00:48:33,043
Bara att gå förbi

876
00:48:33,077 --> 00:48:33,380
Lyssna, hjälte...

877
00:48:33,381 --> 00:48:36,073
Hur råkade du korsa den 9:e
St bridge precis som kvinnan hoppade?

878
00:48:36,307 --> 00:48:37,157
Bara att gå förbi

879
00:48:37,327 --> 00:48:39,158
Säg inte att du bara gick förbi
vid operahuset igår.

880
00:48:39,327 --> 00:48:41,477
- Ja, jag har en näsa för nyheter.
- Kom igen, hur gjorde du?

881
00:48:41,647 --> 00:48:43,160
-Vill du verkligen veta? Jag ska berätta
- Ja.

882
00:48:43,227 --> 00:48:44,885
– Tror du på mirakel?
- Nej.

883
00:48:45,047 --> 00:48:46,878
Berätta sanningen Larry.
Vem tipsade dig?

884
00:48:47,127 --> 00:48:49,516
Allt jag vill veta
Jag kan ta reda på det.

885
00:48:49,687 --> 00:48:52,281
Mr Gordon. Kan jag få ett förskott
på hundra dollar?

886
00:48:52,447 --> 00:48:53,926
Ja, Larry. Vad för?

887
00:48:54,167 --> 00:48:55,077
Nåväl, jag har några planer.

888
00:48:55,287 --> 00:48:57,039
– Funderar inte på att gifta sig
är du?  - Varför inte?

889
00:48:57,207 --> 00:48:59,277
Allt han vill veta
han kan ta reda på...

890
00:48:59,447 --> 00:49:01,642
...men han måste låna
eftersom han hittade en tjej.

891
00:49:01,647 --> 00:49:02,460
Om det du säger är sant...

892
00:49:02,461 --> 00:49:04,768
varför hittar du henne inte en miljon
för en bröllopspresent.

893
00:49:05,167 --> 00:49:06,316
- En miljon?
- Visst

894
00:49:06,487 --> 00:49:09,479
Genom att utse alla 5 vinnare
på racerbanan imorgon.

895
00:49:09,727 --> 00:49:10,603
Han har dig där.

896
00:49:10,767 --> 00:49:12,803
- Tänk snabbt, Larry.
- Du har honom där, Bob.

897
00:49:16,167 --> 00:49:17,761
Chick, har du sett Pop Benson?

898
00:49:17,927 --> 00:49:20,043
Nej sir, det har han inte varit
runt i 2 dagar.

899
00:49:34,727 --> 00:49:36,922
Säg inte att du fortfarande går
att hänga för Pop Benson.

900
00:49:37,127 --> 00:49:38,196
Det är roligt att han inte dyker upp.

901
00:49:38,267 --> 00:49:38,978
Ja, du vet den gamle...

902
00:49:38,979 --> 00:49:41,320
Han har varit här länge.
Han är en privilegierad karaktär.

903
00:49:41,607 --> 00:49:43,518
Han har rätt
att bli full då och då.

904
00:49:43,687 --> 00:49:44,597
Det är inte ofta.

905
00:49:44,807 --> 00:49:46,638
Tja, berusad eller nykter,
han måste vara någonstans.

906
00:49:46,807 --> 00:49:49,162
Om jag var du skulle jag släcka det ljuset
och gå hem. Godnatt.

907
00:50:02,887 --> 00:50:03,603
Pop!

908
00:50:06,447 --> 00:50:07,675
Pop, vänta!

909
00:50:11,047 --> 00:50:14,244
Pop! Jag har jagat
högt och lågt för dig Pop

910
00:50:15,567 --> 00:50:18,240
Jag sa att jag aldrig ville se
den tidningen igen. Jag hade fel.

911
00:50:18,567 --> 00:50:20,523
Åh, jag är helt blandad i något
Jag förstår inte...

912
00:50:20,687 --> 00:50:22,723
och jag tänker inte fråga
några frågor. Allt jag vill är...

913
00:50:24,647 --> 00:50:25,921
...ett papper till.

914
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
Pop, snälla för sista gången.

915
00:50:27,887 --> 00:50:30,082
Jag kommer inte att fråga dig igen
Jag ska inte berätta för någon hur jag fick det...

916
00:50:30,287 --> 00:50:32,403
...jag måste bara veta
vad som ska hända imorgon.

917
00:50:34,247 --> 00:50:36,283
Det kommer inte att göra dig något, Larry.

918
00:50:36,487 --> 00:50:39,240
Åh men det kommer det. Det kommer att göra mig rik,
då har jag allt jag vill ha.

919
00:50:39,447 --> 00:50:42,007
Är det bara pengar
vill du ha i den här världen?

920
00:50:42,167 --> 00:50:43,919
Jag har allt annat.
jag är kär...

921
00:50:44,087 --> 00:50:45,918
Ge mig den, Pop så gör jag det
lycklig för resten av mitt liv

922
00:50:46,087 --> 00:50:48,317
- Är du säker?
- Ja, ja

923
00:50:50,807 --> 00:50:52,286
Tack för att du gav mig det Pop.

924
00:50:52,447 --> 00:50:56,042
Kom ihåg att jag inte gav den till dig.

925
00:51:20,527 --> 00:51:21,846
Mina damer och herrar...

926
00:51:21,907 --> 00:51:22,629
...Jag vill informera dig...

927
00:51:22,630 --> 00:51:25,328
att detta är den sista föreställningen
vi ger på denna teater.

928
00:51:25,847 --> 00:51:28,645
Så vi vill tacka dig
väldigt mycket...

929
00:51:28,807 --> 00:51:30,525
...för att du gav oss så vänlig uppmärksamhet.

930
00:51:30,807 --> 00:51:32,445
Tack så mycket.

931
00:51:35,487 --> 00:51:38,479
Larry, gå iväg. Håll dig borta från hans synhåll
- Jag måste prata med dig

932
00:51:38,647 --> 00:51:41,207
- Nej, min farbror kommer att träffa dig
– Jag vill prata med honom också

933
00:51:41,367 --> 00:51:42,925
Nej, han hittade dina kläder i mitt rum.

934
00:51:50,167 --> 00:51:51,395
Älskling, vill du gifta dig med mig?

935
00:51:57,967 --> 00:51:59,844
- Stanna inte här. Han skjuter dig.
- Okej, låt honom men först...

936
00:52:00,007 --> 00:52:02,680
Snälla, för min skull
håll dig gömd. Stanna kvar där.

937
00:52:07,927 --> 00:52:11,715
Åh, det är du va?
Jag har velat prata med dig

938
00:52:11,887 --> 00:52:13,479
Jag skulle vilja prata
till dig också professor.

939
00:52:13,647 --> 00:52:15,842
Det är en idé. Kommer inte du
gå in i mitt omklädningsrum?

940
00:52:16,007 --> 00:52:16,723
Tack.

941
00:52:16,967 --> 00:52:17,877
Tack!

942
00:52:18,327 --> 00:52:20,682
Sylvia, förresten, inte du
presentera mig för din vän här

943
00:52:20,847 --> 00:52:23,441
Farbror, det här är Mr Larry Stevens.
av "Evening News".

944
00:52:23,687 --> 00:52:25,962
Åh, "kvällsnyheter"?
En journalist, va?

945
00:52:26,127 --> 00:52:27,162
Ja, det stämmer.

946
00:52:27,407 --> 00:52:28,522
Kliv direkt in.

947
00:52:33,127 --> 00:52:35,516
Journalistik måste vara
ett mycket intressant yrke.

948
00:52:36,527 --> 00:52:38,518
Du kommer runt ganska mycket antar jag.
– Det stämmer, ja.

949
00:52:39,647 --> 00:52:42,366
Professor, jag vill fråga
om din systerdotter

950
00:52:42,567 --> 00:52:44,125
Det gör jag också, Mr Stevens.

951
00:52:44,927 --> 00:52:47,202
Det konstiga
som du hittar i dina fickor.

952
00:52:47,567 --> 00:52:50,400
- Om din systerdotter...
- Var inte rädd mr Stevens.

953
00:52:55,567 --> 00:52:56,636
En tom patron

954
00:52:56,887 --> 00:52:58,843
Du förstår, allt är illusion
i mitt yrke

955
00:52:59,047 --> 00:53:01,607
Tyvärr,
livet är inte en illusion.

956
00:53:01,927 --> 00:53:03,918
I slutändan möter vi alltid verkligheten.

957
00:53:04,407 --> 00:53:06,602
Detta är till exempel verkligheten.

958
00:53:06,767 --> 00:53:08,439
Åh farbror, snälla
lek inte med den pistolen.

959
00:53:08,607 --> 00:53:10,325
Åh, jag leker inte med det, min kära.

960
00:53:10,527 --> 00:53:13,439
Under tiden, gå dit
och öppna gardinerna tack?

961
00:53:14,807 --> 00:53:16,638
Det är en bra tjej.
Ta nu ner kläderna.

962
00:53:16,807 --> 00:53:19,082
- Se hör, professor...
- Avbryt inte mr Stevens.

963
00:53:19,327 --> 00:53:20,442
Vilka kläder, farbror?

964
00:53:20,727 --> 00:53:22,638
Min kära jag är säker på att du vet!

965
00:53:23,007 --> 00:53:24,679
Jag är hemskt ledsen
Jag lämnade inte tillbaka dessa tidigare...

966
00:53:25,007 --> 00:53:26,679
...men jag var på ett ställe
där jag inte kunde ta mig ut.

967
00:53:26,847 --> 00:53:28,326
– Jag kan förklara allt.
- Det kan jag också

968
00:53:28,487 --> 00:53:30,717
- Passar de här kläderna dig?
– Visst passar de mig, de är mina

969
00:53:30,927 --> 00:53:31,916
Nej, farbror, nej.

970
00:53:36,607 --> 00:53:39,360
Jag älskar henne och jag ska gifta mig med henne.
- ...skämd innan du gifte dig.

971
00:53:39,727 --> 00:53:40,637
Vad sa du?

972
00:53:40,967 --> 00:53:43,401
– Jag sa att jag ska gifta mig med henne.
- Lyssna på hur han ändrar låt.

973
00:53:43,567 --> 00:53:45,523
Jag ändrar inte min låt alls.
Jag sa att jag skulle gifta mig med henne.

974
00:53:45,687 --> 00:53:47,439
Nej det gjorde du inte.
Jag sa att du skulle gifta dig med henne.

975
00:53:47,607 --> 00:53:48,756
Ingen har frågat mig vad jag vill?

976
00:53:48,927 --> 00:53:51,282
- Ingen kommer att fråga dig
- Han har rätt, ingen kommer att...

977
00:53:51,487 --> 00:53:54,285
Nej. Nej. Jag frågar dig älskling
Jag älskar dig

978
00:53:54,447 --> 00:53:57,200
Säg att du ska gifta dig med mig utan
någon väntan. I morgon. Säg det.

979
00:53:57,687 --> 00:54:00,884
Larry, måste jag säga det?

980
00:54:01,087 --> 00:54:03,199
Du har inget att säga.
Jag säger alla ord här.

981
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Fortsätt gå härifrån

982
00:54:04,527 --> 00:54:08,076
Inte du Stevens. Du stannar här.
Det är något jag vill fråga dig.

983
00:54:10,407 --> 00:54:11,556
Har du några pengar?

984
00:54:12,287 --> 00:54:13,686
Tror du att du kan försörja en fru?

985
00:54:14,487 --> 00:54:15,363
Jag tror det, ja

986
00:54:16,047 --> 00:54:17,196
Vilka är dina framtidsutsikter?

987
00:54:18,167 --> 00:54:18,883
Underbart

988
00:54:19,287 --> 00:54:20,640
Ikväll har jag hundra dollar

989
00:54:21,167 --> 00:54:22,441
Imorgon har jag hundratusen

990
00:54:23,207 --> 00:54:24,606
Förväntar du dig att jag ska tro det?

991
00:54:24,887 --> 00:54:26,798
Din verksamhet är att förutsäga
framtiden, eller hur?

992
00:54:26,967 --> 00:54:27,956
Ja, vad sägs om det?

993
00:54:28,447 --> 00:54:31,086
Har du någonsin förutspått
fem vinnare på en racerbana?

994
00:54:31,407 --> 00:54:33,363
Sluta ställa de där dumma frågorna till mig

995
00:54:33,607 --> 00:54:34,801
Så vad är du, en spelare?

996
00:54:34,967 --> 00:54:37,197
Nej, nej. En spelare kan förlora, jag kan inte.

997
00:54:37,367 --> 00:54:38,482
Skräp

998
00:54:38,647 --> 00:54:39,636
Jag ska bevisa det för dig

999
00:54:39,887 --> 00:54:41,002
Klarar du chocken?

1000
00:54:41,207 --> 00:54:42,640
Jag har sett om allt

1001
00:54:43,047 --> 00:54:44,639
Du har inte sett det här

1002
00:54:45,287 --> 00:54:46,640
Jag kan knappt tro det själv

1003
00:54:46,927 --> 00:54:48,645
Klipp bort detta hokuspokus.
vad är det?

1004
00:54:51,367 --> 00:54:52,356
Åh, du är upptagen Cigolini

1005
00:54:52,527 --> 00:54:54,199
Kom in, kom in herr Beckstein.

1006
00:54:54,447 --> 00:54:56,278
- Jag vill se dig ensam
- För all del

1007
00:54:56,487 --> 00:54:57,363
Stanna här.

1008
00:55:02,647 --> 00:55:03,602
Race resultat.

1009
00:55:29,367 --> 00:55:32,006
Blixten, Ramona...

1010
00:55:33,287 --> 00:55:34,322
...Svart blixt.

1011
00:55:35,207 --> 00:55:36,162
Underbar!

1012
00:55:55,407 --> 00:55:56,920
- Imorgon?
- Ja, imorgon.

1013
00:55:57,087 --> 00:56:00,204
- Jag visste inte ens att du var förlovad
- Inte jag heller förrän för några minuter sedan

1014
00:56:00,447 --> 00:56:02,642
Det är så underbart.
Allt händer på en gång...

1015
00:56:03,367 --> 00:56:04,436
Larry, älskling.

1016
00:56:05,607 --> 00:56:06,722
Är allt okej?

1017
00:56:07,087 --> 00:56:08,281
Ja, allt.

1018
00:56:08,807 --> 00:56:10,081
Vad är det Larry?

1019
00:56:10,327 --> 00:56:11,282
Är du inte glad?

1020
00:56:12,607 --> 00:56:13,562
Åh visst

1021
00:56:14,287 --> 00:56:15,436
Har något hänt?

1022
00:56:16,487 --> 00:56:17,317
Inte än

1023
00:56:17,727 --> 00:56:18,876
Kan vi inte gifta oss?

1024
00:56:20,127 --> 00:56:22,641
Åh älskling, låt oss inte vänta

1025
00:56:22,807 --> 00:56:24,718
Om vi ska gifta oss
vi måste gifta oss ikväll

1026
00:56:24,887 --> 00:56:26,081
- Jag måste komma bort
- Komma iväg?

1027
00:56:26,247 --> 00:56:28,078
- Utanför stan. Kommer du att följa med mig?
- Men var?

1028
00:56:28,247 --> 00:56:29,566
Jag bryr mig inte. Någonstans!

1029
00:56:31,007 --> 00:56:33,726
Sylvia titta, jag skrev precis på ett kontrakt
för en världsturné

1030
00:56:33,887 --> 00:56:36,321
Om du inte skulle gifta dig,
vilken chans vi skulle ha att resa

1031
00:56:36,487 --> 00:56:38,000
Vi ska till London,
Paris och Europa

1032
00:56:38,167 --> 00:56:39,520
Hon kan gå. Jag följer med dig
Professor. Låt oss alla gå.

1033
00:56:39,687 --> 00:56:41,120
Kan vi åka nu ikväll??

1034
00:56:41,287 --> 00:56:43,198
– Lyssna, jag åker nästa vecka
- Det är för sent

1035
00:56:43,367 --> 00:56:45,164
- Och utan dig, Stevens.
- Jag vet, jag vet

1036
00:56:45,327 --> 00:56:46,919
Så din systerdotter ska gifta sig?

1037
00:56:47,087 --> 00:56:49,601
Visste du inte. till Mr Larry
Stevens från "Evening News".

1038
00:56:49,767 --> 00:56:51,519
Grattis min kära Stevens.

1039
00:56:51,687 --> 00:56:54,406
Jag läste dina artiklar. Uppehållet,
unionsbanken. Du är en hjälte.

1040
00:56:54,567 --> 00:56:56,478
- Kom med mr Stevens.
- Jag måste stanna...

1041
00:56:56,647 --> 00:56:58,989
Jag vet att du är blygsam. Men jag vill
dessa bra människor utanför...

1042
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
... för att ge dig en hand.

1043
00:57:00,167 --> 00:57:01,600
Du måste buga.

1044
00:57:04,487 --> 00:57:08,958
Mina damer och herrar. Jag är stolt
att presentera för dig, en lokal hjälte.

1045
00:57:09,687 --> 00:57:11,518
Mannen med näsan för nyheter.

1046
00:57:11,687 --> 00:57:13,757
Mannen som är där
när saker händer.

1047
00:57:13,927 --> 00:57:16,725
Mannen som kommer att trotsa döden
om det gör nyheter.

1048
00:57:16,967 --> 00:57:21,119
Mina damer och herrar, herr Larry Stevens
av "Evening News".

1049
00:57:41,287 --> 00:57:43,517
Han har inga brutna ben
Han kan väl gifta sig?

1050
00:57:43,767 --> 00:57:45,723
Han kan gifta sig
så fort han vaknar.

1051
00:57:46,247 --> 00:57:48,761
Vaknar? Det är middag!
Säg inte att han fortfarande sover?

1052
00:57:48,967 --> 00:57:50,692
När du tog in honom igår kväll,
han var så rastlös,

1053
00:57:50,693 --> 00:57:51,693
att de gav honom en hypodermic.

1054
00:57:52,167 --> 00:57:55,557
Hypodermisk eller ingen hypodermisk. Gå in
där och berätta för honom att han måste vakna

1055
00:57:59,447 --> 00:58:01,722
Han vaknade, doktor.
Och han kommer inte att prata.

1056
00:58:01,887 --> 00:58:03,479
Han ser ut som om jag skrämde honom.

1057
00:58:04,847 --> 00:58:06,599
Hur mår du i morse,
Herr Stevens?

1058
00:58:07,567 --> 00:58:09,000
Är jag på St. George-hotellet?

1059
00:58:09,207 --> 00:58:10,686
Ser jag ut som en hotelltjänsteman?

1060
00:58:11,007 --> 00:58:12,042
Det här är ett sjukhus.

1061
00:58:12,287 --> 00:58:13,037
Var är jag skjuten?

1062
00:58:13,207 --> 00:58:16,199
I armen. Jag gav dig en chans
för att få dig att sova.

1063
00:58:16,887 --> 00:58:18,605
Har jag sovit två dagar? hoppas jag.

1064
00:58:18,847 --> 00:58:21,566
Nej, bara en natt. Det är allt
du behövde, en god natts sömn.

1065
00:58:21,767 --> 00:58:23,723
Och allt du behöver nu är frisk luft.

1066
00:58:24,367 --> 00:58:25,641
Åh, jag måste ha haft en mardröm

1067
00:58:26,327 --> 00:58:27,319
Frisk luft kommer att ta
bort den där huvudvärken.

1068
00:58:27,320 --> 00:58:29,092
Stå på fötterna. Gå utomhus

1069
00:58:31,127 --> 00:58:32,446
Något annat du önskar, mr Stevens?

1070
00:58:32,607 --> 00:58:33,881
Ja, var är mina kläder?

1071
00:58:34,047 --> 00:58:35,116
Jag ska hämta dem åt dig.

1072
00:58:35,807 --> 00:58:37,001
- Sjuksköterska...
- Ja?

1073
00:58:37,167 --> 00:58:39,158
...ser du något
i mina rockfickor?

1074
00:58:40,127 --> 00:58:42,083
Nej, mr Stevens, ingenting alls

1075
00:58:44,327 --> 00:58:45,680
Bara en tidning

1076
00:58:47,927 --> 00:58:49,838
Om det är något annat du önskar,
du kan ringa mig.

1077
00:59:06,447 --> 00:59:08,756
ha! Titta på den sjuke mannen,
läser tyst tidningen

1078
00:59:08,927 --> 00:59:10,246
Berätta för mig hur känner du?
Är du okej?

1079
00:59:10,407 --> 00:59:11,601
Tja, jag lever fortfarande.

1080
00:59:11,767 --> 00:59:12,672
Du är en lycklig pojke.

1081
00:59:12,673 --> 00:59:14,602
Du vet, med ett sådant fall
du kanske har tagit livet av dig

1082
00:59:15,247 --> 00:59:16,839
Jag antar att min tid inte var inne...

1083
00:59:17,207 --> 00:59:19,357
- Vad är klockan?
– Lite över middagstid.

1084
00:59:19,807 --> 00:59:21,525
Förresten, du vet
du gifter dig idag

1085
00:59:21,687 --> 00:59:22,642
Jag är rädd att jag inte kan.

1086
00:59:22,887 --> 00:59:23,524
Du vad?

1087
00:59:23,687 --> 00:59:25,757
Jag kan inte lämna det här rummet.
Inte förrän imorgon...

1088
00:59:26,087 --> 00:59:26,997
...det skulle vara ödesdigert.

1089
00:59:27,167 --> 00:59:29,123
Lyssna, din scallywag, jag har precis varit
prata med din läkare där ute...

1090
00:59:29,287 --> 00:59:31,755
han säger att du är stark som en häst.
Han säger att du kommer att hålla i hundra år.

1091
00:59:31,967 --> 00:59:33,878
Han vet ingenting om det.

1092
00:59:34,127 --> 00:59:37,039
Åh, du fejkar va?
Tror du inte lurade doktorn...

1093
00:59:37,207 --> 00:59:38,799
...Du hade inga avsikter
att gifta sig med henne, va?

1094
00:59:38,967 --> 00:59:41,720
- Försöker du ta dig ur det?
– Nej, jag vill gifta mig med Sylvia.

1095
00:59:41,967 --> 00:59:43,082
Säg att jag är på väg

1096
00:59:43,247 --> 00:59:44,805
Lyssna, jag borde ha gjort det
sköt dig igår kväll.

1097
00:59:44,967 --> 00:59:47,606
Läkare, sjuksköterska?!

1098
00:59:47,887 --> 00:59:49,764
Jag ska gifta mig.
Men jag kommer tillbaka...

1099
00:59:49,927 --> 00:59:52,680
Behåll det här rummet och gör det inte
släpp mig härifrån igen ikväll.

1100
00:59:54,847 --> 00:59:58,681
Jag uttalar er nu man och hustru.
Och må Gud välsigna er förening.

1101
01:00:06,047 --> 01:00:09,039
Grattis, mr Stevens.
Jag är glad att se dig så allvarlig.

1102
01:00:09,207 --> 01:00:10,925
Äktenskap är en seriös affär.

1103
01:00:11,087 --> 01:00:13,396
- Det är meningen att den ska hålla hela livet.
- Tack, domare.

1104
01:00:13,567 --> 01:00:15,916
Jag önskar dig all lycka
och hälsa i världen

1105
01:00:15,917 --> 01:00:18,261
Och må alla dina problem
vara små.

1106
01:00:18,847 --> 01:00:20,883
Det blir fem dollar, tack.

1107
01:00:21,807 --> 01:00:23,365
Något annat jag kan göra för dig?

1108
01:00:23,927 --> 01:00:26,236
Ja, du kan upprätta mitt testamente.

1109
01:00:29,327 --> 01:00:30,620
Förlåt, du måste
gå på loppen. Jag kan inte.

1110
01:00:30,621 --> 01:00:32,125
lopp? På din smekmånad?

1111
01:00:32,647 --> 01:00:34,239
Folk går inte på tävlingarna
på sin smekmånad

1112
01:00:34,407 --> 01:00:37,126
- Hur är det med din testamente?
- Min testamente?

1113
01:00:37,887 --> 01:00:41,084
Jag vill lämna allt
till min änka. Jag menar, min fru.

1114
01:00:43,887 --> 01:00:44,956
Eden Gardens, cabby.

1115
01:00:45,127 --> 01:00:46,719
Nej, ta honom till racerbanan.
Här är namnen på vinnarna.

1116
01:00:46,887 --> 01:00:47,922
Jag kommer inte till någon racerbana

1117
01:00:48,087 --> 01:00:49,918
Vill du inte att Sylvia ska bli rik?
Det är hennes sista chans.

1118
01:00:50,087 --> 01:00:51,643
Larry älskling,
vi kan gå någon annan dag

1119
01:00:51,644 --> 01:00:52,863
Någon annan dag duger inte.

1120
01:00:53,247 --> 01:00:54,236
Edens trädgårdar.

1121
01:00:54,407 --> 01:00:56,079
Okej, vi går själva.

1122
01:00:56,367 --> 01:00:58,437
Nej, vi ska inte gå.
Vi ska till Eden...

1123
01:00:58,607 --> 01:01:00,802
Kom in älskling detta är för dig. Rätt
förare, skynda dig till racerbanan

1124
01:01:00,967 --> 01:01:02,639
Jag vill komma dit i tid
att göra en satsning i det första loppet

1125
01:01:02,807 --> 01:01:05,321
Inte om jag kan hjälpa det. Föraren betalar inte
ingen uppmärksamhet, ta oss till Eden Gardens

1126
01:01:17,527 --> 01:01:20,041
Förlåt fröken, det finns inga damer
tillåts inne i vadslagningsringen.

1127
01:01:20,207 --> 01:01:22,038
- Bra, kan du hålla honom utanför också?
- Vänta här, kära du.

1128
01:01:22,207 --> 01:01:23,765
Åh, jag borde gå och titta på honom.

1129
01:01:35,407 --> 01:01:36,760
Hundra dollar på Lamplighter.

1130
01:01:37,087 --> 01:01:38,315
Du skulle inte försöka skoja mig
skulle du, herr?

1131
01:01:38,607 --> 01:01:39,960
Lamplighter att vinna.
Här är hundra.

1132
01:01:40,127 --> 01:01:43,437
Fortsätt, sälj dina papper.
Lamplighter vann precis med två längder.

1133
01:01:44,967 --> 01:01:46,400
Tja, visste jag vinnaren
eller gjorde jag inte det?

1134
01:01:46,567 --> 01:01:49,206
Det är bara jävla tur. Jag visste aldrig
en spelare som ändå inte gick sönder

1135
01:01:49,367 --> 01:01:51,483
Men jag är ingen spelare.
Jag säger dig, jag kan inte förlora

1136
01:01:51,727 --> 01:01:54,719
Det är andan herr. Vad sägs om
utse en vinnare för det andra loppet.

1137
01:01:54,887 --> 01:01:56,764
- Vill du att jag ska berätta för dig?
- Visst.

1138
01:01:56,967 --> 01:01:57,638
Mud-Lark.

1139
01:01:57,807 --> 01:01:59,445
Oddsen är 20-1
Vill du lägga de där hundra?

1140
01:01:59,607 --> 01:02:01,677
Visst, ta vadden.
Lär honom en läxa.

1141
01:02:01,847 --> 01:02:04,600
Ju förr han går pank, desto snabbare
han får reda på att detta är ett suckerspel.

1142
01:02:10,367 --> 01:02:11,083
Titta på honom.

1143
01:02:11,767 --> 01:02:14,122
De borde skicka dig
tillbaka till tjurgården...

1144
01:02:15,167 --> 01:02:17,806
Vilken hund.
Han skulle inte ens göra bra kattkött.

1145
01:02:18,207 --> 01:02:19,196
Mud-Lark.

1146
01:02:20,087 --> 01:02:22,647
Mud-Lark. Mud-Lark.

1147
01:02:23,367 --> 01:02:26,086
Mud-Lark! Mud-Lark!

1148
01:02:27,087 --> 01:02:28,566
Han är där... Mud-Lark!

1149
01:02:29,687 --> 01:02:31,200
Vi vann, vi vann!

1150
01:02:33,287 --> 01:02:36,324
Det betyder ingenting. Den andra
hästar var långsammare det är allt

1151
01:02:38,167 --> 01:02:40,806
Två tusen dollar
och mina gratulationer, Sir.

1152
01:02:41,087 --> 01:02:42,998
Om jag hade din tur vän,
Jag skulle rida den.

1153
01:02:43,367 --> 01:02:45,278
Det är precis vad jag ska göra. Vad
kommer du att betala på Lightning i 3:an?

1154
01:02:45,447 --> 01:02:46,721
- Raka plats eller show?
- Att vinna.

1155
01:02:46,887 --> 01:02:47,763
Det är inte för mig det är för Sylvia.

1156
01:02:47,927 --> 01:02:49,064
Då tar jag pengarna
och gå hem

1157
01:02:49,107 --> 01:02:50,017
Hon är inte min systerdotter.

1158
01:02:50,018 --> 01:02:52,097
Jag har en rättighet och en plikt
för att skydda hennes framtid.

1159
01:02:52,207 --> 01:02:53,196
Jag tar vinsten, tack.

1160
01:02:53,197 --> 01:02:55,407
Den andra herren
gjorde vadet, min vän.

1161
01:02:55,807 --> 01:02:57,718
Oddsen är 5-1 på Lightning.
Vad säger du?

1162
01:02:57,887 --> 01:02:58,763
Du är på. Två tusen.

1163
01:02:58,927 --> 01:03:00,121
Talat som en sport.

1164
01:03:00,287 --> 01:03:01,402
Ge herrn en biljett, Chevy.

1165
01:03:01,567 --> 01:03:04,081
Jag orkar inte, jag orkar inte!
Jag kommer inte att se det.

1166
01:03:09,047 --> 01:03:10,366
Blixt, blixt!

1167
01:03:10,527 --> 01:03:14,406
- Kom igen Blixten.
- Det kan det inte vara. Är du säker?

1168
01:03:14,567 --> 01:03:15,886
Leta själv

1169
01:03:16,407 --> 01:03:18,967
Kom igen Blixten!

1170
01:03:22,647 --> 01:03:24,603
Du menar att du vill satsa
alla dessa pengar på Ramona?

1171
01:03:24,767 --> 01:03:25,597
Okej, att vinna.

1172
01:03:25,767 --> 01:03:27,280
<i>Jag tar Ramona också.</i>

1173
01:03:28,727 --> 01:03:31,195
Jag är rädd att det måste vara det
en jämn penga bet Misterr.

1174
01:03:31,487 --> 01:03:34,047
Ge mig de pengarna. Jag får 4/1
var som helst i detta tält

1175
01:03:34,407 --> 01:03:36,398
Du är en bra kund.
Vad sägs om 3/1

1176
01:03:36,767 --> 01:03:38,405
3/1, okej

1177
01:03:38,647 --> 01:03:39,808
Vänta lite,
han spelar oss för sossar

1178
01:03:39,809 --> 01:03:41,309
På så sätt kan vi bara vinna 30 000

1179
01:03:41,767 --> 01:03:43,837
– Om Ramona vinner
- Självklart, om Ramona vinner...

1180
01:03:44,167 --> 01:03:45,316
Oroa dig inte, Ramona kommer att vinna.

1181
01:03:46,767 --> 01:03:48,200
Det som ska bli kommer att bli

1182
01:03:58,527 --> 01:04:00,836
Titta, Larry. Ramona ligger före.

1183
01:04:01,287 --> 01:04:01,924
Jag vet.

1184
01:04:02,087 --> 01:04:02,993
Är det inte underbart älskling?

1185
01:04:02,994 --> 01:04:04,973
Allt löser sig
precis som du förväntar dig.

1186
01:04:05,407 --> 01:04:06,283
Allt

1187
01:04:07,367 --> 01:04:09,483
Ramona, Ramona, Ramona!

1188
01:04:10,487 --> 01:04:12,762
Ramona, Ramona, Ramona!

1189
01:04:19,487 --> 01:04:21,364
Det är mycket pengar
att satsa på en häst Mister.

1190
01:04:21,527 --> 01:04:23,358
Jag kan inte ge dig 2/1 på Black Flash.

1191
01:04:23,527 --> 01:04:25,518
Jag kan få dig 5/1 på Diablo.

1192
01:04:25,927 --> 01:04:26,643
Svart blixt.

1193
01:04:26,807 --> 01:04:28,479
Var inte så sur i huvudet.
Vad kan du om hästar?

1194
01:04:28,647 --> 01:04:29,762
Svart blixt.

1195
01:04:30,607 --> 01:04:33,246
Där är du.
30 000 att vinna på Black Flash.

1196
01:04:33,567 --> 01:04:35,637
För Mikes kärlek.
Skulle du lägga hälften av det på Diablo?

1197
01:04:35,807 --> 01:04:36,683
Svart blixt.

1198
01:04:37,407 --> 01:04:39,204
Jag har varit i den här branschen länge
tid men jag har aldrig hört talas om någon

1199
01:04:39,367 --> 01:04:41,437
...plockar fyra säkra saker i rad.

1200
01:04:41,647 --> 01:04:43,080
Inte om han inte har fixat saker.

1201
01:04:44,127 --> 01:04:45,799
Jag tror jag ska fixa mig lite

1202
01:04:46,567 --> 01:04:49,445
Diablo kommer att vinna den här gången
om han aldrig kör ett annat lopp

1203
01:04:54,407 --> 01:04:56,443
Svart blixt. Svart blixt!

1204
01:04:56,687 --> 01:04:57,881
Kom igen, Black Flash!

1205
01:04:58,047 --> 01:04:59,400
Svart blixt, svart blixt!

1206
01:05:00,047 --> 01:05:02,242
Diablo, Diablo!

1207
01:05:02,407 --> 01:05:04,398
Diablo, Diablo!

1208
01:05:04,567 --> 01:05:06,319
Diablo, Diablo!

1209
01:05:06,487 --> 01:05:08,523
Diablo, Diablo!

1210
01:05:19,327 --> 01:05:21,841
Gå ifrån mig. Gå ifrån mig.
Du och dina tips.

1211
01:05:22,087 --> 01:05:24,237
De hade fel. De hade fel!
Black Flash förlorade.

1212
01:05:24,407 --> 01:05:25,920
Om jag hade min pistol skulle jag skjuta dig.

1213
01:05:25,987 --> 01:05:26,736
Men jag tänker inte bli skjuten.

1214
01:05:26,737 --> 01:05:29,008
Om baksidan var fel,
förstasidan kan vara fel

1215
01:05:29,407 --> 01:05:31,875
Sylvia, vilken röra du har hittat på
av ditt liv. Titta vad du gifte dig med!

1216
01:05:31,947 --> 01:05:34,232
Åh, vi är glada farbror.
Vi kommer alltid att vara glada.

1217
01:05:34,233 --> 01:05:35,746
Spelar något annat roll?

1218
01:05:40,447 --> 01:05:44,406
Domarna har följande
officiellt tillkännagivande att göra:

1219
01:05:44,847 --> 01:05:47,407
...i loppet
som precis har körts...

1220
01:05:47,567 --> 01:05:48,841
...nummer 7...

1221
01:05:49,007 --> 01:05:51,521
...Diablo, har blivit diskvalificerad.

1222
01:05:53,207 --> 01:05:55,675
Vinnaren i det femte loppet...

1223
01:05:55,967 --> 01:05:57,480
...är Black Flash.

1224
01:06:04,567 --> 01:06:06,922
Där är du.
Betala mig herr, 60 000 samolier.

1225
01:06:07,207 --> 01:06:08,686
Och ge mig dem inte i små sedlar.

1226
01:06:08,927 --> 01:06:10,485
Jag hoppas att du vet
det här kommer att rensa ut mig.

1227
01:06:10,647 --> 01:06:12,603
Haha, men är du i ett suckerspel!

1228
01:06:13,527 --> 01:06:15,916
Tre, fyra, fem...

1229
01:06:16,607 --> 01:06:18,279
...fyrtionio, femtio...

1230
01:06:18,527 --> 01:06:19,516
...Femtioen...

1231
01:06:19,687 --> 01:06:20,756
- Förare, sluta.
- Vad är det?

1232
01:06:20,927 --> 01:06:23,043
– Jag ska inte tillbaka till stan.
- Men vart kan vi vända oss annars?

1233
01:06:23,207 --> 01:06:24,037
Var som helst, jag...

1234
01:06:24,247 --> 01:06:26,715
Nåväl, vi skulle kunna äta en god middag
här på landet någonstans?

1235
01:06:27,007 --> 01:06:29,362
Larry, vill du göra något för mig?
Något trevligt?

1236
01:06:29,767 --> 01:06:30,756
Låt oss vara gay.

1237
01:06:30,927 --> 01:06:33,805
Jag skulle vilja äta middag någonstans
där det finns musik och människor.

1238
01:06:34,687 --> 01:06:36,837
Jag vet. St. George-hotellet.

1239
01:06:37,327 --> 01:06:38,999
Nej, nej. Inte ikväll älskling

1240
01:06:39,207 --> 01:06:41,596
Okej Larry. Vi åker imorgon kväll.
Någon annan gång.

1241
01:06:41,807 --> 01:06:44,116
Här är du min kära.
Detta gör dig till en rik kvinna.

1242
01:06:44,567 --> 01:06:46,797
Nej då. Jag skulle vara rädd
att bära så mycket pengar

1243
01:06:47,767 --> 01:06:49,041
Det är bättre att behålla det;
det blir säkrare.

1244
01:06:49,207 --> 01:06:50,117
Nej, jag kan förlora den.

1245
01:06:50,287 --> 01:06:53,518
- Hur är det med mig? Vänligen ta det
- Någon måste ta det

1246
01:06:54,967 --> 01:06:56,878
Sluta, tjuv!
Efter honom!

1247
01:06:59,287 --> 01:07:00,606
Efter honom!
Sluta, tjuv!

1248
01:07:02,247 --> 01:07:03,123
Efter honom!

1249
01:07:03,287 --> 01:07:04,561
Sluta, tjuv!

1250
01:07:05,367 --> 01:07:07,835
Snabbare förare, han har $60 000
av mina pengar.

1251
01:07:08,047 --> 01:07:09,765
- Han har en pistol också.
- En pistol?

1252
01:07:09,967 --> 01:07:11,241
- Vem bryr sig?
- Visst, vem bryr sig.

1253
01:07:11,739 --> 01:07:14,888
– Jag bryr mig och jag är chauffören.
- Snabbare, snabbare!

1254
01:07:20,767 --> 01:07:21,961
Få honom härifrĺn.

1255
01:07:22,207 --> 01:07:24,243
Du slösar bort min tid
med dina elakheter

1256
01:07:24,407 --> 01:07:26,967
Shenanigans min fot! Jag säger att vi
jagade killarna hela vägen in till stan

1257
01:07:27,127 --> 01:07:28,958
Sedan griper han oss för fortkörning.

1258
01:07:29,127 --> 01:07:32,119
Varför jagade du inte killen som var det
stjäla våra pengar Det var över $60 000

1259
01:07:32,367 --> 01:07:34,881
$60 000?
Fortsätt, vem tror du att jag är?

1260
01:07:34,987 --> 01:07:36,097
Ah, det är en bra polisstyrka!

1261
01:07:36,098 --> 01:07:38,165
Du låter tjuven fly
och du arresterar offret

1262
01:07:38,567 --> 01:07:39,841
Fortsätt, slå det, slå det. Skidoo!

1263
01:07:40,007 --> 01:07:41,884
Vänta ett ögonblick. Du kan inte kasta mig
ut ur fängelset. Jag är arresterad.

1264
01:07:42,047 --> 01:07:43,878
Lås in mig och släpp mig inte ut
här innan imorgon.

1265
01:07:44,047 --> 01:07:46,242
Gå härifrån, båda två.
Jag är trött på dig.

1266
01:07:46,407 --> 01:07:48,921
Inspektör,
låsa in mig i bara en halvtimme?

1267
01:07:49,127 --> 01:07:49,798
Vad för?

1268
01:07:49,967 --> 01:07:51,605
Jag är arresterad. Sätt mig i fängelse.

1269
01:07:51,767 --> 01:07:54,156
Fängelse?
Där du hör hemma är bugghuset!

1270
01:07:54,327 --> 01:07:55,521
Få ut dem härifrån!

1271
01:07:57,007 --> 01:08:00,443
Inspektör, gör mig en tjänst?
Lås in mig här i 35 minuter...

1272
01:08:00,887 --> 01:08:02,764
- du vet inte vad det betyder för mig.
- Gå härifrån!

1273
01:08:03,487 --> 01:08:04,476
Och stanna utanför!

1274
01:08:21,207 --> 01:08:23,163
Jag undrar varför han inte ville ha oss
gå in dit med honom?

1275
01:08:23,687 --> 01:08:26,201
Han kanske hade några
personliga affärer att sköta, farbror.

1276
01:08:26,407 --> 01:08:29,126
Ja, killen måste vara där inne
som ger honom alla vinnare.

1277
01:08:29,327 --> 01:08:30,442
Jag hoppas att han hittar honom.

1278
01:08:33,327 --> 01:08:35,795
- Larry, hej Larry.
- Var har du varit hela dagen?

1279
01:08:35,967 --> 01:08:37,368
Ja, chefen sliter sig i håret

1280
01:08:37,369 --> 01:08:39,179
Tittar över hela stan
för sin reporter nummer 1.

1281
01:08:39,887 --> 01:08:41,400
Lyssna, har någon av er
sett Pop Benson?

1282
01:08:44,247 --> 01:08:45,475
Vad är grejen?
Var är han?

1283
01:08:45,887 --> 01:08:47,206
Du menar att du inte har hört?

1284
01:08:47,367 --> 01:08:48,117
Hört vad?

1285
01:08:49,127 --> 01:08:51,357
- Gubben är död.
- Död?

1286
01:08:51,927 --> 01:08:53,360
Jag skriver hans bud.

1287
01:08:53,727 --> 01:08:54,443
Vad orsakade det?

1288
01:08:54,767 --> 01:08:56,644
Bara hög ålder antar jag.

1289
01:08:57,367 --> 01:09:00,677
- När såg du honom senast?
- Vi såg honom alla Larry. Du var här

1290
01:09:00,847 --> 01:09:02,599
- När?
- För tre nätter sedan

1291
01:09:02,807 --> 01:09:04,638
Han dog precis efter att vi lämnat honom.

1292
01:09:05,367 --> 01:09:08,200
Kommer du ihåg?
Vi skojade alla på biblioteket...

1293
01:09:08,367 --> 01:09:09,925
Minns när vi alla skrattade
när han sa...

1294
01:09:10,087 --> 01:09:11,998
..."Hur vet du det
har du tio år kvar att leva?"

1295
01:09:12,067 --> 01:09:12,786
Stackars gamla kille.

1296
01:09:12,787 --> 01:09:15,743
Tur att han inte visste
han hann bara komma hem själv.

1297
01:09:16,447 --> 01:09:17,960
Åh, ta det inte så hårt Larry.

1298
01:09:18,167 --> 01:09:20,522
När de hittade gubben
de sa att han hade ett leende på läpparna.

1299
01:09:20,687 --> 01:09:23,042
Visst, han var alltid glad.

1300
01:09:23,727 --> 01:09:25,524
Kom ihåg hur han alltid
försökte skämta med folk?

1301
01:09:25,687 --> 01:09:26,483
Ja.

1302
01:09:27,087 --> 01:09:28,759
Stevens. Kom in här.

1303
01:09:31,127 --> 01:09:32,242
Titta på den där klockan.

1304
01:09:32,447 --> 01:09:33,675
Tio över sex.

1305
01:09:34,087 --> 01:09:36,726
Hur länge förväntar du dig
att hålla nere ditt jobb?

1306
01:09:37,287 --> 01:09:38,606
Inte så länge, mr Gordon.

1307
01:09:38,767 --> 01:09:40,962
Okej, men jag ska ge dig
ytterligare en chans.

1308
01:09:41,127 --> 01:09:42,401
Jag har en övernattning
uppdrag för dig.

1309
01:09:42,567 --> 01:09:45,206
Jag klarar det inte.
Jag har en tid 06:25.

1310
01:09:45,367 --> 01:09:46,243
Avbryt det.

1311
01:09:46,887 --> 01:09:47,797
Jag ska göra mitt bästa.

1312
01:09:47,967 --> 01:09:50,686
Jag har ett tips att något stort är på gång
att bryta. Jag ger dig adressen

1313
01:09:50,847 --> 01:09:52,644
Nej strunt i det. Jag vet var det är.

1314
01:09:52,927 --> 01:09:53,564
Där?

1315
01:09:53,727 --> 01:09:55,922
- St George hotell.
- St. George hotell?

1316
01:09:56,847 --> 01:09:58,678
Det är inte det.
Det är andra sidan stan.

1317
01:09:58,847 --> 01:10:00,644
Du menar att du inte skickar mig
till St. George-hotellet?

1318
01:10:00,807 --> 01:10:01,956
Kan du inte läsa?

1319
01:10:02,727 --> 01:10:04,160
Herr Gordon,
gör du inte ett misstag?

1320
01:10:04,227 --> 01:10:06,266
Har jag för vana
att göra misstag, unge man?

1321
01:10:06,267 --> 01:10:08,105
Nu sätter du dig i en taxi
och gå dit direkt

1322
01:10:08,967 --> 01:10:09,922
Okej.

1323
01:10:10,887 --> 01:10:13,708
Men jag är rädd att jag kommer att hamna på
St. George hotell klockan 6:25...

1324
01:10:13,709 --> 01:10:14,709
oavsett vart jag går

1325
01:10:16,887 --> 01:10:18,240
St George hotell.

1326
01:10:19,607 --> 01:10:21,518
Jag vet inte, det kanske finns
något fel någonstans.

1327
01:10:21,727 --> 01:10:24,366
Det är åt ett annat håll
Det är i motsatt riktning.

1328
01:10:26,647 --> 01:10:27,477
Stevens...

1329
01:10:28,727 --> 01:10:30,399
...glöm det uppdraget jag gav dig.

1330
01:10:30,727 --> 01:10:32,957
- Gå till St. George-hotellet.
- För vad?

1331
01:10:33,127 --> 01:10:34,526
Vet du vad, min pojke.

1332
01:10:34,687 --> 01:10:36,643
Du har det bästa
näsa för nyheter i denna stad

1333
01:10:36,807 --> 01:10:39,844
Om du sa St. George hotel, du
hade en anledning att säga St. George hotell.

1334
01:10:40,007 --> 01:10:41,360
Du kan inte lura mig.
Jag vet vad din tid är.

1335
01:10:41,527 --> 01:10:45,440
Klockan är 06:15 nu. Skynda dig,
Jag vill inte att du kommer försent

1336
01:10:48,607 --> 01:10:51,246
Håll dig runt pojkar.
Vi får ut en extra.

1337
01:10:52,207 --> 01:10:54,198
Du menar att säga att vi
Kommer du inte få fler tips?

1338
01:10:54,367 --> 01:10:57,439
Åh, jag bryr mig inte. Vi kommer överens.
Larry har ett jobb.

1339
01:10:57,647 --> 01:10:59,319
Vad är klockan?

1340
01:10:59,647 --> 01:11:01,797
Tiden? 6:30.

1341
01:11:01,967 --> 01:11:02,922
Det kan det inte vara.

1342
01:11:03,167 --> 01:11:04,725
Tja, min klocka kan vara långsam.

1343
01:11:04,967 --> 01:11:07,606
- Chaufför, vilken tid har du?
- Tjugo efter sex, sir.

1344
01:11:07,767 --> 01:11:10,042
Var inte så nervös älskling.
Vi har gott om tid.

1345
01:11:10,287 --> 01:11:12,039
– Visst, vi är nästan framme.
- Var?

1346
01:11:12,207 --> 01:11:14,482
- St George hotell.
- Vem sa att St. George hotell?

1347
01:11:14,647 --> 01:11:16,603
Det gjorde du. Det är vad du sa
när du satte dig i den här hytten.

1348
01:11:16,887 --> 01:11:18,115
St George hotell.
St George hotell.

1349
01:11:18,287 --> 01:11:20,084
Du visste att jag ville ha
vår bröllopsfest där.

1350
01:11:20,247 --> 01:11:22,761
Förare. Föraren stannar.
Vänd dig om. Gå åt andra hållet, snabbt.

1351
01:11:22,927 --> 01:11:24,440
Nej, håll ut, jag kommer ut här

1352
01:11:24,687 --> 01:11:25,358
Larry!

1353
01:11:25,527 --> 01:11:27,518
Sylvia älskling, bråka inte snälla,
om du älskar mig

1354
01:11:27,727 --> 01:11:29,139
Först vill du gå
till St George Hotel...

1355
01:11:29,140 --> 01:11:30,988
Nu vill du inte gå
till St George Hotel...

1356
01:11:31,087 --> 01:11:32,076
Jag vill ha min biljett, herr.

1357
01:11:32,247 --> 01:11:33,112
Du måste betala cabbien.

1358
01:11:33,113 --> 01:11:35,190
Jag lämnade alla mina pengar i min plånbok
och tjuven tog den

1359
01:11:35,727 --> 01:11:36,637
Är denna hyrbil att hyra, chaufför?

1360
01:11:36,807 --> 01:11:38,126
Det blir när jag får betalt

1361
01:11:40,287 --> 01:11:41,959
- Det är tjuven!
- Efter honom!

1362
01:11:42,127 --> 01:11:44,641
- Tjuv!
- Stoppa honom!.

1363
01:12:22,127 --> 01:12:23,799
Stoppa tjuven!

1364
01:12:23,967 --> 01:12:25,366
Stoppa tjuven!

1365
01:12:31,207 --> 01:12:32,117
Stanna där du är.

1366
01:12:32,407 --> 01:12:33,442
Den här gången får du det.

1367
01:12:33,607 --> 01:12:35,279
Inte jag, det här är inte St. George-hotellet.

1368
01:13:16,487 --> 01:13:18,398
Du tror inte ett fall
kan du döda mig, eller hur?

1369
01:14:23,867 --> 01:14:24,753
Detektiv, detektiv!

1370
01:14:24,754 --> 01:14:27,339
Han är inte här.
Dörrvakt, ring polisen.

1371
01:14:45,967 --> 01:14:47,243
Precis där borta.
Titta ut!

1372
01:15:00,287 --> 01:15:01,117
Hur gör du?

1373
01:15:01,287 --> 01:15:04,040
Har du sett en man i en grå rutig
kostym, vem har sprungit ifrån mig?

1374
01:15:04,207 --> 01:15:05,765
Duck, din idiot.
Han skjuter på oss.

1375
01:15:06,927 --> 01:15:09,202
- Jag tar honom
- Gå ner. Gå ner.

1376
01:15:27,087 --> 01:15:27,803
Händerna upp.

1377
01:15:29,047 --> 01:15:29,763
Stiga upp.

1378
01:15:33,927 --> 01:15:35,997
Gubbar, vänta lite.
Håll ut!

1379
01:15:37,567 --> 01:15:38,317
Stopp!

1380
01:16:06,267 --> 01:16:07,556
Håll tillbaka dem, pojkar.

1381
01:16:10,967 --> 01:16:12,082
Vem är han, mac?

1382
01:16:18,247 --> 01:16:19,760
Lawrence Stevens.

1383
01:16:20,047 --> 01:16:21,162
"Kvällens nyheter".

1384
01:16:21,767 --> 01:16:22,483
Vad?

1385
01:16:22,727 --> 01:16:23,523
Vad?

1386
01:16:23,967 --> 01:16:24,843
Stevens?

1387
01:16:25,407 --> 01:16:27,762
Ja, jag skickade honom till
St. George hotell själv

1388
01:16:28,407 --> 01:16:29,237
För några minuter sedan.

1389
01:16:29,967 --> 01:16:32,117
Nej, mannen var i tjänst.

1390
01:16:32,567 --> 01:16:33,795
Mannen är en hjälte

1391
01:16:34,087 --> 01:16:36,321
Han visste att något stort var
kommer att hända på St. George hotel.

1392
01:16:36,322 --> 01:16:37,655
Hej. Hej?

1393
01:16:37,927 --> 01:16:39,201
Vad har hänt Mr Gordon?

1394
01:16:40,007 --> 01:16:42,680
Berätta för pressrummet. Vi får
ut en extra. Håll allt

1395
01:16:42,847 --> 01:16:45,884
Gå över till St. George Hotel.
De har precis skjutit Stevens. Skynda sig.

1396
01:16:46,487 --> 01:16:47,363
Ta ner detta:

1397
01:16:48,487 --> 01:16:50,762
..."Larry Stevens.
"Evening News" reporter...

1398
01:16:50,927 --> 01:16:53,202
...skjuten till döds i lobbyn
från St. George Hotel.

1399
01:17:00,927 --> 01:17:02,804
Utanför alla. Fortsätt. Utanför.

1400
01:17:02,967 --> 01:17:03,638
Vad hände?

1401
01:17:03,807 --> 01:17:05,763
Ingenting. Någon tidningskille
dödades, det var allt.

1402
01:17:05,927 --> 01:17:06,598
Vem var det?

1403
01:17:07,207 --> 01:17:08,242
Harry något...

1404
01:17:08,407 --> 01:17:09,396
- Harry...
- Stevens?

1405
01:17:09,567 --> 01:17:11,159
Ja, Stevens.
Fortsätt nu, gå ut.

1406
01:17:22,207 --> 01:17:22,878
Vart ska du?

1407
01:17:23,047 --> 01:17:24,480
- "Kvällsnyheter".
- Okej, fortsätt.

1408
01:17:25,927 --> 01:17:26,757
Larry!

1409
01:17:28,007 --> 01:17:30,475
Larry. Du ska vara död.

1410
01:17:30,647 --> 01:17:33,605
Ja, jag vet. De säger att jag är det.

1411
01:17:34,407 --> 01:17:36,796
- Vad tycker du?
- Du lever!

1412
01:17:38,087 --> 01:17:39,315
Det här är fruktansvärt.

1413
01:17:43,807 --> 01:17:45,001
Det är inte en allmän telefon.

1414
01:17:45,167 --> 01:17:46,566
Ge mig "kvällsnyheterna", snabbt!

1415
01:17:48,367 --> 01:17:49,083
Inspektör.

1416
01:17:50,007 --> 01:17:52,282
Inspektör, för Petes skull berätta för mig,
vad hände?

1417
01:17:52,447 --> 01:17:53,516
Vad gör jag här?

1418
01:17:53,927 --> 01:17:55,519
Jag har redan berättat för dig.

1419
01:17:55,687 --> 01:17:58,042
Jag mår fruktansvärt
trött på dig, Stevens.

1420
01:17:58,647 --> 01:17:59,557
Är det här ditt?

1421
01:17:59,767 --> 01:18:00,404
Ja.

1422
01:18:00,647 --> 01:18:03,286
Hur hamnade den i fickan
av mannen som dödades?

1423
01:18:05,087 --> 01:18:07,237
- Jag förstår!
- Svara mig!

1424
01:18:07,247 --> 01:18:09,036
Inspektör, du är en underbar man.
Jag älskar dig.

1425
01:18:09,037 --> 01:18:10,037
Galen som en fladdermus!

1426
01:18:10,327 --> 01:18:12,477
Jag lever! Jag lever!
Det är underbart.

1427
01:18:12,687 --> 01:18:13,597
Det är hemskt.

1428
01:18:15,087 --> 01:18:17,681
Vår statist med din dödshistoria...

1429
01:18:18,367 --> 01:18:19,641
...är på gatan.

1430
01:18:24,327 --> 01:18:27,205
Extra! "kvällsnyheter"
reporter skjuten till döds.

1431
01:18:27,367 --> 01:18:29,562
Extra! Få ditt papper!

1432
01:18:31,927 --> 01:18:32,882
Extra, sir?

1433
01:18:34,407 --> 01:18:35,476
Nej tack, jag har det.

1434
01:18:35,647 --> 01:18:36,762
Det här kom precis ut.

1435
01:18:36,927 --> 01:18:39,236
Det är okej, jag kan leva utan det.

1436
01:18:40,687 --> 01:18:42,564
Det jag skulle vilja veta är,
vad hände med de pengarna?

1437
01:18:42,767 --> 01:18:43,961
Åh, vem bryr sig?

1438
01:18:44,247 --> 01:18:45,646
Det verkade inte riktigt i alla fall.

1439
01:18:45,727 --> 01:18:47,918
Det stämmer. Kom in som en dröm
och gick ut som en dröm.

1440
01:18:47,987 --> 01:18:49,400
Men den racerbanan är ingen dröm?

1441
01:18:49,467 --> 01:18:52,281
Lyssna man, det är lätt att städa upp
miljoner. Allt du behöver göra är att välja dem

1442
01:18:52,447 --> 01:18:53,323
Det var allt.

1443
01:18:54,087 --> 01:18:55,645
- Godnatt.
- Godnatt barn.

1444
01:19:00,007 --> 01:19:01,599
Är du intresserad av hästkapplöpning?

1445
01:19:03,527 --> 01:19:05,802
- Jag spelar bara säkra saker..
– Man måste ha ett bra system.

1446
01:19:05,827 --> 01:19:06,525
Du sa det vännen.

1447
01:19:06,526 --> 01:19:08,329
Kom bara imorgon
och jag ska visa dig hur det går till.

1448
01:19:08,407 --> 01:19:09,380
Det är väldigt enkelt.

1449
01:19:09,787 --> 01:19:11,985
Allt du gör är att ta pengarna
att du vinner på första loppet...

1450
01:19:12,127 --> 01:19:14,038
...och du satsar det på
vinnare av andra loppet...

1451
01:19:14,207 --> 01:19:15,660
...då tar du pengarna
att du vinner på andra racet....

1452
01:19:15,661 --> 01:19:17,270
...och du satsar det på
vinnare av tredje racet...

1453
01:19:17,687 --> 01:19:20,042
Och sedan -- du tappar inte nerven,
se - du tar hela bunten...

1454
01:19:20,207 --> 01:19:22,084
...och du tar på dig
vinnare i fjärde racet...

1455
01:19:24,447 --> 01:19:25,118
Cab!

1456
01:19:26,607 --> 01:19:27,278
Taxi!

1457
01:19:27,447 --> 01:19:30,007
- Larry älskling, vi kan inte ta en taxi.
- Varför inte?

1458
01:19:30,167 --> 01:19:31,202
Vi har inga pengar.

1459
01:19:32,247 --> 01:19:34,681
Tja, jag antar att vi bara måste
vänta här tills regnet slutar.

1460
01:19:35,707 --> 01:19:37,160
Stackars älskling. Vilken bröllopsnatt!

1461
01:19:37,327 --> 01:19:40,239
Inga pengar, ingen taxi, inget paraply,
inget skydd, inget ingenting!

1462
01:19:40,407 --> 01:19:41,886
Inget annat än en underbar framtid.

1463
01:19:42,567 --> 01:19:45,479
Säg inte att du kan läsa framtiden
Låt oss alltid ta livet som det kommer.

1464
01:19:45,927 --> 01:19:48,600
Larry älskling, jag låtsades bara
att läsa framtiden.

1465
01:19:48,767 --> 01:19:50,246
Vi var tvungna i vår handling.

1466
01:19:51,007 --> 01:19:52,565
Men när jag är nära dig...

1467
01:19:53,047 --> 01:19:56,926
...jag känner verkligen att jag kan se långt fram.
År och år.

1468
01:19:57,287 --> 01:19:58,766
Vad ser du? Är vi glada?

1469
01:19:58,927 --> 01:20:01,122
Vi kommer alltid att vara glada
så länge vi är tillsammans.

1470
01:20:01,367 --> 01:20:03,597
- Bara vi två
- Bara vi två?

1471
01:20:04,127 --> 01:20:06,118
Å nej, jag vill ha minst fyra söner.

1472
01:20:06,287 --> 01:20:07,322
Bra, bra.

1473
01:20:08,007 --> 01:20:09,406
Och jag vill ha fem döttrar.

1474
01:20:09,567 --> 01:20:12,161
– Det ska bli ett stort hus.
- Större än så!

1475
01:20:12,567 --> 01:20:13,841
Jag undrar hur vi har råd?

1476
01:20:14,287 --> 01:20:16,243
Du kommer att vara ägaren
av "Evening News".

1477
01:20:16,407 --> 01:20:18,125
Då kan vi ha det
ett helt hus fullt av barn.

1478
01:20:18,287 --> 01:20:19,845
Tillräckligt stor för barnbarn också.

1479
01:20:20,007 --> 01:20:21,360
Och barnbarnsbarn någon gång.

1480
01:20:21,607 --> 01:20:23,404
Jag kan nästan se dem.

1481
01:20:23,887 --> 01:20:25,559
Femtio år från ikväll...

1482
01:20:26,247 --> 01:20:28,397
...det blir vår
Gyllene årsdag.

1483
01:20:48,287 --> 01:20:49,766
- Titta älskling.
- Vad?

1484
01:20:49,927 --> 01:20:50,962
Vi kan gå.

1485
01:20:53,487 --> 01:20:55,921
Tack Pop.
Det är bra för något i alla fall.